Paroles et traduction chay - 永遠の針

永遠の針

もしも願い事がいま
ひとつだけ叶うとしたなら
あなたとの何気ない日々が
ずっと続きますように

寄り添うときも離れてるときも
絶え間なく振り子は揺れる
耳すませば聞こえてくる 心の音

長い針と短い針は 永遠をいま指している
過ぎてゆく時間を大切に
この胸に刻んでゆこう
巡りくる運命のなかで その名前を呼ぼう
灯したふたつの祈りを 愛と呼ぶのでしょう

INSTRUMENTALE
「明るいだけの私では
いられないときだってあるんだよ」
そっと打ち明けた帰り道
つないでくれた右手

ひとりで生きてきたはずなのに 知っていたの
どこか懐かしい胸の香り
苦しいくらい愛しくなるよ

巡り会うふたつの針は
しあわせの方へ進んでゆく
たしかめなくていい
心から信じあえる想いがある
願いとは繰り返すこと そして繋げること
眩しいふたつの輝き 絆というのでしょう

INSTRUMENTALE
長い針と短い針は 永遠だけを目指してゆく
限りある今の瞬きを この胸に刻んでゆこう
巡りくる運命のなかで その名前を呼ぼう
灯したふたつの命を 愛と呼ぶのでしょう
愛と呼ぶのでしょう

Needle of Eternity

If only wishes were granted
And I could have just one
I would wish that our ordinary days
Would last forever

When we're together or apart
The clock's pendulum endlessly swings
Listen closely and you'll hear the sound of my heart

The long hand and the short hand forever point to eternity
Let's cherish the time that's passing by
And engrave it upon our hearts
I'll call out your name amidst the circle of fate
I'll call it love, these two prayers that we've lit

INSTRUMENTALE
I confided in you, my dear
There are times when I'm not just full of cheer
As we walked home, hand in hand
You held me tight, and now I understand

I lived my life alone before
But I knew it all along
Your presence fills me with a love so strong

The two hands of the clock meet and entwine
Leading us towards happiness
No need to question, to worry
For our love, we can trust implicitly
A wish is something we repeat and connect
I'll call it a bond, this dazzling light that we reflect

INSTRUMENTALE
The long hand and the short hand forever yearn for eternity
Let's cherish the moments we have, though they be few
I'll call out your name amidst the circle of fate
I'll call it love, these two lives that we create
I'll call it love