花束 - chay traduction en allemand

花束

出会った土曜日は2年前？
晴れてたかな あの日は
また会えるかも 予感はしてた

あの言葉聞いた1年前
記念日かな あの日は
「また来たいね」と 君はいってた

だけどわたし本当は なんてこともない雨の日に
二人で一つ傘を買ったの覚えてるよ

どんな綺麗な花束よりも
どんな輝きよりも
何気ないこんな毎日こそが大切なことで
いま 愛を形にするよりも
君がいなきゃ意味がない
だからつなぐこの手に わたしはいま誓うよ

期待ばかりしちゃう一年後
晴れてるよね その日も
そんな気持ちに名前をつけた

空想ばかりする十年後
記念日なら誰でも
いつもの道を急いで帰る

だけどふたり 駆け足で幸せを通りすぎるなら
当たり前の時間を ゆっくり歩いてたいよ

どんな甘い花言葉よりも
どんな名言よりも
さりげなく優しく話してくれる 大切なことを
いま 愛を形にするよりも
君といなきゃ意味がない
「好き」をつむぐこの手で わたしはいま誓うよ

どんな永遠にみえるものも
おわりが来るときにも
何気ないこんな日々のことを 思い出しているでしょう
いま愛を形にするよりも
君がいなきゃ意味がない
だからつなぐこの手に わたしはいま誓うよ
百年先にもこうして笑っていよう

Blumenstrauß

Der Samstag, an dem wir uns trafen, war das vor zwei Jahren?
War es wohl sonnig an jenem Tag?
Ich hatte die Ahnung, dass wir uns vielleicht wiedersehen würden.

Das Wort, das ich vor einem Jahr hörte,
war jener Tag wohl ein Jahrestag?
Du sagtest: „Lass uns wieder hierherkommen.“

Aber eigentlich erinnere ich mich, wie wir an einem ganz gewöhnlichen Regentag
zusammen einen Regenschirm kauften, daran erinnere ich mich.

Mehr als jeder noch so schöne Blumenstrauß,
mehr als jeder Glanz,
sind es gerade diese alltäglichen Tage, die kostbar sind.
Jetzt, mehr als der Liebe eine Form zu geben,
wäre es bedeutungslos, wenn du nicht da wärst.
Deshalb schwöre ich jetzt dieser Hand, die wir verbinden.

In einem Jahr, voller Erwartungen,
wird es auch an jenem Tag sonnig sein, nicht wahr?
Solchen Gefühlen habe ich einen Namen gegeben.

In zehn Jahren, nur am Fantasieren,
wenn es ein Jahrestag ist, würde jeder
den üblichen Weg eilig nach Hause nehmen.

Aber wenn wir beide im Laufschritt am Glück vorbeieilen,
möchte ich die gewöhnliche Zeit langsam entlanggehen.

Mehr als jede süße Blumensprache,
mehr als jedes berühmte Zitat,
sind es die wichtigen Dinge, die du mir beiläufig und sanft erzählst.
Jetzt, mehr als der Liebe eine Form zu geben,
wäre es bedeutungslos, wenn ich nicht bei dir wäre.
Mit dieser Hand, die „Ich liebe dich“ spinnt, schwöre ich jetzt.

Selbst Dinge, die ewig erscheinen,
auch wenn ihr Ende kommt,
werde ich mich wohl an diese alltäglichen Tage erinnern.
Jetzt, mehr als der Liebe eine Form zu geben,
wäre es bedeutungslos, wenn du nicht da wärst.
Deshalb schwöre ich jetzt dieser Hand, die wir verbinden.
Lass uns auch in hundert Jahren noch so lachen.