Paroles et traduction chloe moriondo - Bugbear

Bugbear

Being in this space has made me feel
A bit more small and I'm not quite sure where I'm goin' next
I'll try to use a map but with directions I tend to be bad so
I'll use GPS and pray for the best

I've got so many years to flesh this out and be what I wanna be
But it's confusing to say the least
No perception of time or space or distance or weight
And I think I'm going insane
Due to graduate and remain a beast

And oh woah I just want you to know, woah

I feel so brain dead next to you
It's not like you intended to
Hurt me or make me feel that way
And I'm not tryin' to complain
But it just sucks to try and explain
Why I feel like this everyday

Sleepin' through your days and skippin' meals
Must sound so unappealing
But I guess it's different when it's the norm
Sinking deeper into whatever this is without a hint of reflection
Can't tell if this is the calm or if this is the storm

Giving everything I've got equates to about
A shower and wakin' up late
Faced with anything I tend to flee
So when I'm thrown into the adult world
Where they do things that I never learned how to do
I guess I'll live in a swamp or a tree

And oh-oh, I just hope you all know, oh

I feel so brain dead next to you
It's not like you intended to
Hurt me or make me feel this way
And I'm not tryin' to complain
But it just sucks to try and explain
Why I feel like this everyday

My brain is surrounded by school kids
Who all got their valedictorian course
While I couldn't care enough about my 3.8
No matter how hard I try
I'm still not trying hard enough to be great

Заноза

Находясь здесь, я чувствую себя
Немного меньше, и я совсем не уверена, куда двигаться дальше.
Я попытаюсь использовать карту, но с ориентированием у меня всё плохо, поэтому
Я буду использовать GPS и молиться, чтобы всё было хорошо.

У меня так много лет, чтобы разобраться с этим и стать той, кем я хочу быть,
Но, мягко говоря, это сбивает с толку.
Никакого восприятия времени, пространства, расстояния или веса.
И я думаю, что схожу с ума.
Окончить учёбу и остаться зверем.

И ох, я просто хочу, чтобы ты знал.

Я чувствую себя такой безмозглой рядом с тобой.
Не то чтобы ты хотел
Ранить меня или заставить меня чувствовать себя так.
И я не пытаюсь жаловаться,
Но просто ужасно пытаться объяснить,
Почему я чувствую себя так каждый день.

Просыпать весь день и пропускать приёмы пищи
Должно быть, это звучит так непривлекательно.
Но я думаю, всё иначе, когда это норма.
Погружаюсь всё глубже во что бы то ни было, не задумываясь.
Не могу понять, то ли это штиль, то ли это буря.

Отдавать всё, что у меня есть, равносильно
Принятию душа и позднему пробуждению.
Столкнувшись с чем-либо, я, как правило, убегаю.
Так что, когда меня бросят во взрослый мир,
Где люди делают то, чему я никогда не училась,
Наверное, я буду жить на болоте или на дереве.

И ох-ох, я просто надеюсь, что вы все знаете.

Я чувствую себя такой безмозглой рядом с тобой.
Не то чтобы ты хотел
Ранить меня или заставить меня чувствовать себя так.
И я не пытаюсь жаловаться,
Но просто ужасно пытаться объяснить,
Почему я чувствую себя так каждый день.

Мой мозг окружён школьниками,
Которые все получили свой аттестат с отличием,
В то время как мне было наплевать на мой средний балл 4,75.
Как бы я ни старалась,
Я всё ещё недостаточно стараюсь, чтобы стать великой.