Paroles et traduction chloe moriondo - Rly Don't Care

Rly Don't Care

I finally got my license
I think I'm gonna drive this time
Was just going through a crisis
Only took a couple years, it's fine
I think I'm gonna shave my head soon
I don't think anyone'll be surprised
And I don't care if you don't like it
'Cause I've done this shit a million times

And all I have to say is

I really, really, really don't care
If you don't like my hair
Or you don't like my clothes
Or anyone else does, anyone else does
I promise I didn't ask if
My piercing's are attractive to you
That's weird and I'm 18
So I really don't care, no, I really don't care

I've been out of my head
I think I wanna get more tattoos
And I'm really tryna make my bed more
'Cause my dad says it helps with the blues
I can pick up all my friends now
And go to places we weren't allowed
'Cause for now, we're happy hangin' out
And we'll make it out of here somehow

And all I have to say is

I really, really, really don't care
If you don't like my hair
Or you don't like my clothes
Or anyone else does, anyone else does
I promise I didn't ask if
My piercing's are attractive to you
That's weird and I'm 18
So I really don't care, no, I really don't care

Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
No, I really don't care, no, I really don't care, no
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
No, I really don't care, no, I really don't care, no

I finally got my license
I think I'm gonna drive this time
Was just going through a crisis
Only took a couple years, it's fine

Je m'en fiche vraiment

J'ai enfin mon permis de conduire
Je pense que je vais conduire cette fois
Je traversais juste une crise
Ça n'a pris que quelques années, c'est bon
Je pense que je vais me raser la tête bientôt
Je ne pense pas que quelqu'un sera surpris
Et je m'en fiche si tu n'aimes pas
Parce que j'ai fait ça un million de fois

Et tout ce que j'ai à dire, c'est

Je m'en fiche vraiment, vraiment, vraiment
Si tu n'aimes pas mes cheveux
Ou si tu n'aimes pas mes vêtements
Ou si quelqu'un d'autre le fait, quelqu'un d'autre le fait
Je te promets que je n'ai pas demandé si
Mes piercings sont attrayants pour toi
C'est bizarre et j'ai 18 ans
Alors je m'en fiche vraiment, non, je m'en fiche vraiment

J'ai été hors de ma tête
Je pense que je veux me faire faire plus de tatouages
Et j'essaie vraiment de faire mon lit plus
Parce que mon père dit que ça aide avec le blues
Je peux maintenant ramasser tous mes amis
Et aller à des endroits où nous n'étions pas autorisés
Parce que pour le moment, nous sommes heureux de traîner
Et nous allons nous en sortir d'une manière ou d'une autre

Et tout ce que j'ai à dire, c'est

Je m'en fiche vraiment, vraiment, vraiment
Si tu n'aimes pas mes cheveux
Ou si tu n'aimes pas mes vêtements
Ou si quelqu'un d'autre le fait, quelqu'un d'autre le fait
Je te promets que je n'ai pas demandé si
Mes piercings sont attrayants pour toi
C'est bizarre et j'ai 18 ans
Alors je m'en fiche vraiment, non, je m'en fiche vraiment

Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Non, je m'en fiche vraiment, non, je m'en fiche vraiment, non
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Non, je m'en fiche vraiment, non, je m'en fiche vraiment, non

J'ai enfin mon permis de conduire
Je pense que je vais conduire cette fois
Je traversais juste une crise
Ça n'a pris que quelques années, c'est bon