Paroles et traduction chloe moriondo - Rly Don't Care

Rly Don't Care

I finally got my license
I think I'm gonna drive this time
Was just going through a crisis
Only took a couple years, it's fine
I think I'm gonna shave my head soon
I don't think anyone'll be surprised
And I don't care if you don't like it
'Cause I've done this shit a million times

And all I have to say is

I really, really, really don't care
If you don't like my hair
Or you don't like my clothes
Or anyone else does, anyone else does
I promise I didn't ask if
My piercing's are attractive to you
That's weird and I'm 18
So I really don't care, no, I really don't care

I've been out of my head
I think I wanna get more tattoos
And I'm really tryna make my bed more
'Cause my dad says it helps with the blues
I can pick up all my friends now
And go to places we weren't allowed
'Cause for now, we're happy hangin' out
And we'll make it out of here somehow

And all I have to say is

I really, really, really don't care
If you don't like my hair
Or you don't like my clothes
Or anyone else does, anyone else does
I promise I didn't ask if
My piercing's are attractive to you
That's weird and I'm 18
So I really don't care, no, I really don't care

Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
No, I really don't care, no, I really don't care, no
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
No, I really don't care, no, I really don't care, no

I finally got my license
I think I'm gonna drive this time
Was just going through a crisis
Only took a couple years, it's fine

Мне все равно

Наконец-то получила права,
Кажется, в этот раз поведу сама.
Недавно пережила кризис,
Всего пара лет, все в порядке, да.
Кажется, скоро побреюсь налысо,
Не думаю, что это кого-то удивит.
И мне все равно, нравится тебе это или нет,
Потому что я делала это уже миллион раз.

И все, что я могу сказать:

Мне правда, правда, правда все равно,
Нравится тебе моя прическа или нет,
Или моя одежда,
Или кому-то еще, кому-то еще.
Обещаю, я не спрашивала,
Нравятся ли тебе мои пирсинги.
Это странно, и мне 18,
Так что мне все равно, нет, мне все равно.

У меня не все дома,
Кажется, я хочу еще татуировок.
И я очень стараюсь чаще заправлять кровать,
Потому что мой папа говорит, это помогает от грусти.
Теперь я могу забирать всех своих друзей
И ходить с ними туда, куда нам было нельзя.
Потому что сейчас мы рады просто тусоваться,
И мы как-нибудь выберемся отсюда.

И все, что я могу сказать:

Мне правда, правда, правда все равно,
Нравится тебе моя прическа или нет,
Или моя одежда,
Или кому-то еще, кому-то еще.
Обещаю, я не спрашивала,
Нравятся ли тебе мои пирсинги.
Это странно, и мне 18,
Так что мне все равно, нет, мне все равно.

О-о-о, о-о-о
О-о-о, о-о-о
Нет, мне все равно, нет, мне все равно, нет.
О-о-о, о-о-о
О-о-о, о-о-о
Нет, мне все равно, нет, мне все равно, нет.

Наконец-то получила права,
Кажется, в этот раз поведу сама.
Недавно пережила кризис,
Всего пара лет, все в порядке, да.