Paroles et traduction chloe moriondo - September (From Life is Strange)

September (From Life is Strange)

Ooh, ooh-ooh

I'd been there over and over again
(Ooh, ooh-ooh)
It's finally starting to make sense
I never knew what to say, and they'd say to call a friend
(Ooh, ooh-ooh)
But I think it's starting to make sense

And I'll try to get it right
To have you on my side
I feel fine some days
I just want to get it right
And I know that I won't have to try sometimes
Sometimes

And suddenly I ask you to stay
And suddenly you say it's okay
And suddenly you don't walk away like the rest do
(The rest do)
And suddenly I have so much more I could tell you
(Tell you)

And I try to get it right
To have you on my side
I feel fine some days
I just want to get it right
And I know that I wont have to try sometimes

And I used to forget it, you won't forget me, hopefully
And I won't regret it, I won't regret ever holding you this closely
And I won't forget it, you won't forget me, hopefully
And I won't regret it, I won't regret ever holding you this closely

And I'll try to get it right
To have you on my side
I feel fine some days, some days
I just wanna get it right
And I know that I won't have to try sometimes
Sometimes

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh

I just wanna get it right
To have you on my side
I feel fine some days

Сентябрь (из Life is Strange)

О-о-о

Я прокручивала это в голове снова и снова.
(О-о-о)
И наконец-то начинаю понимать.
Никогда не знала, что сказать, а они советовали позвонить другу.
(О-о-о)
Но мне кажется, я начинаю понимать.

И я постараюсь все сделать правильно,
Чтобы ты был на моей стороне.
В некоторые дни мне хорошо.
Просто хочу все сделать правильно.
И я знаю, что иногда мне не придется стараться.
Иногда.

И вдруг я прошу тебя остаться.
И вдруг ты говоришь, что все в порядке.
И вдруг ты не уходишь, как все остальные.
(Как все остальные.)
И вдруг мне хочется рассказать тебе так много всего.
(Рассказать тебе.)

И я постараюсь все сделать правильно,
Чтобы ты был на моей стороне.
В некоторые дни мне хорошо.
Просто хочу все сделать правильно.
И я знаю, что иногда мне не придется стараться.

Раньше я забывала об этом, но ты не забудешь меня, надеюсь.
И я не буду жалеть, не буду жалеть, что держу тебя так близко.
Раньше я забывала об этом, но ты не забудешь меня, надеюсь.
И я не буду жалеть, не буду жалеть, что держу тебя так близко.

И я постараюсь все сделать правильно,
Чтобы ты был на моей стороне.
В некоторые дни мне хорошо, в некоторые дни.
Просто хочу все сделать правильно.
И я знаю, что иногда мне не придется стараться.
Иногда.

О-о-о-о-о
О-о-о-о-о, о-о

Просто хочу все сделать правильно,
Чтобы ты был на моей стороне.
В некоторые дни мне хорошо.