Paroles et traduction chloe moriondo - Slacker - Cavetown Version

Slacker - Cavetown Version

I opened the door to you, you
And never closed it
You made me feel brand new
And now you're in my room
I hope you know that there's nothing I wouldn't do

I could've had her
But I guess I'm just a slacker
And maybe it wouldn't even matter
If it always ends in disaster
So I'm just a slacker
I'm just a slacker

Stars are in your eyes
And mine won't focus
To me it's no surprise
And now I fantasize of you
And hope that you won't realize

I could've had her
But I guess I'm just a slacker
And maybe it wouldn't even matter
If it always ends in disaster
So I'm just a slacker
I'm just a slacker

And oh, I know I've been holding this in for so long
Thinking of you every time I write song
And I could've had her
But I wasn't smart enough
And I'll never ask her if she's still calling my bluff

But I could've had her
But I guess I'm just a slacker
And maybe (maybe) it wouldn't even matter
If it always ends in disaster
So I'm just a slacker
I'm just a slacker

Fainéant - Version Cavetown

J'ai ouvert la porte pour toi, tu
Et ne l'as jamais refermée
Tu m'as fait me sentir toute nouvelle
Et maintenant tu es dans ma chambre
J'espère que tu sais qu'il n'y a rien que je ne ferais pas pour toi

J'aurais pu l'avoir
Mais je suppose que je suis juste une fainéante
Et peut-être que ça n'aurait même pas d'importance
Si ça se termine toujours en désastre
Donc je suis juste une fainéante
Je suis juste une fainéante

Des étoiles brillent dans tes yeux
Et les miens ne peuvent pas se concentrer
Pour moi, ce n'est pas une surprise
Et maintenant je fantasme sur toi
Et j'espère que tu ne te rendras pas compte

J'aurais pu l'avoir
Mais je suppose que je suis juste une fainéante
Et peut-être que ça n'aurait même pas d'importance
Si ça se termine toujours en désastre
Donc je suis juste une fainéante
Je suis juste une fainéante

Et oh, je sais que je garde ça pour moi depuis si longtemps
Je pense à toi à chaque fois que j'écris une chanson
Et j'aurais pu l'avoir
Mais je n'étais pas assez intelligente
Et je ne lui demanderai jamais si elle me donne encore du fil à retordre

Mais j'aurais pu l'avoir
Mais je suppose que je suis juste une fainéante
Et peut-être (peut-être) que ça n'aurait même pas d'importance
Si ça se termine toujours en désastre
Donc je suis juste une fainéante
Je suis juste une fainéante