Paroles et traduction Cholo - Tres Caballos Pa' Mi Silla

Tres Caballos Pa' Mi Silla

Tres caballos pa′ mi silla, los encontre compañero
Uno nacido en el meta, los otros casanareños
Y es que los tres se parecen pues son fuertes y ligeros
Pa' saca′ un toro de puerta y hacerlo roda' en el suelo.
Uno de ellos gavilan de las costas del Cusiana
En los llanos maniseños, tierra de hatos y gana'o
Donde se forma el llanero, aprendio en sabana abierta,
A llegarle a un toro fiero, tiene razón gavilan,
Pa′ haber salido tan bueno, es un caballo castaño
Que tiene una pata blanca, tiñe a su frente un lucero
Agíl, fuerte, buena boca en la puerta un caballero
Da gusto verlo en la manga con los otros compitiendo
Cuando colea a media silla, el brujo Sergio Cagüeño.
Siento un no se que en el pecho cuando un caballo relincha
Y se me estira la nostalgia oyendo a un toro que pita
Como llanero que soy, busco caballos de silla,
Buenos pa′ colear un toro, pa' enlaza′ y pa' la barilla
Sabanas de Monte Rey, cerquita de Tauramena donde la copla camina
Por ahí pasta río apache, pinto de raza genuina, buena medra
Buena rienda, pecho ancho, cintura fina, celaje en la puert′el coso,
Bonito como camina. Estampa e'caballo bueno,
Mancha′o de amarillo y blanco, lo monta William Mojica
Y en una manga coleando, compadre es que espavila
Jalando toros violentos, pasandolos por la jiba
Río apache, río apache como el pocos en la vida.
Malboro es castaño cano overo de patas blancas
Pretencioso caminando, pasando duro es que aguanta
Me comento Beto Castro, cuando lo metio a la manga
Lo compre porque confio en su coraje y su raza
Y fue Ramiro Rodriguez el ahijao coleador
Del viejo Pacho Guevara hombre bueno de a caballo
Que'n sus gloriosas jornadas, tumbando toros padrotes
Y novillos de nalga ancha, puso el nombre de malboro
De boca en boca en la manga.
Tres caballos pa' mi silla del deporte del coleo
De mi tierra Colombiana, gavilan esta en Mani,
Río apache en su sabana, malboro en Villavicencio
Por los lados de Catama, tres caballos
Tres orgullos que tiene mi tierra plana.

Three Horses for My Saddle

Three horses for my saddle, I found them, partner,
One born in Meta, the others from Casanare.
And the three are alike, for they are strong and swift,
To pull a bull from the gate and make it roll on the ground.
One of them, Gavilan, from the coasts of Cusiana,
In the Maniseño plains, land of ranches and cattle,
Where the llanero is formed, learned in the open savanna,
To reach a fierce bull, Gavilan has reason,
To have turned out so good, he is a chestnut horse
That has a white leg, a star adorns his forehead
Agile, strong, good mouth, a gentleman at the gate
It's a pleasure to see him in the chute competing with the others
When Sergio Cagüeño, the sorcerer, wrestles from half-seat.
I feel a certain something in my chest when a horse neighs
And nostalgia stretches me listening to a bull whistle
As a llanero that I am, I look for saddle horses,
Good for wrestling a bull, for roping and for the barilla
Savannas of Monte Rey, near Tauramena where the copla walks
Rio Apache grazes there, a pinto of genuine breed, good growth
Good rein, broad chest, fine waist, a blaze at the gate, the ring,
Beautiful the way he walks. The image of a good horse,
Spotted yellow and white, William Mojica rides him
And in a wrestling chute, compadre, he comes alive
Pulling violent bulls, passing them by the hump
Rio Apache, Rio Apache, like few others in life.
Malboro is a chestnut roan overo with white legs
Pompous walking, enduring hardship, he holds on
Beto Castro told me, when he put him in the chute
I bought him because I trust his courage and his breed
And it was Ramiro Rodriguez, the godson bull wrestler
Of old Pacho Guevara, a good man on horseback
Who in his glorious days, taking down stud bulls
And steers with wide rumps, put the name Malboro
From mouth to mouth in the chute.
Three horses for my saddle, from the sport of coleo
From my Colombian land, Gavilan is in Mani,
Rio Apache in his savanna, Malboro in Villavicencio
Near Catama, three horses
Three prides that my flat land has.