Paroles et traduction claquepot - むすんで

むすんで

ホントのところ知れば知る程
寂しくなるのはなぜなんだろう
自問自答で彷徨う迷路
混ざらない感情の音色

メイクを直す君の横
もう少しだけここにいたいよ
明日明後日もこんな風に
普通に過ごせたなら変わったのかな
それとも結局は同じかな

積み重ねた想いの結果だとするのなら
振り返るよりも繰り返すよりも
大事なモノがあるんだ

赤い糸をむすんで 心のドアひらいて
むすんでひらいて 記憶だけ残して
いつかこの糸が切れ
君がドアを閉じようとしてもきっと
笑っていたいよ

人間なんてそんなもんでしょう
みたいなオトナのフリも
薄っぺらくて幼い見栄と
隠しきれない陳腐なプライド

無愛想な寝起きの君も
今となっては素敵だよ
照れくさいけどこんな風に
普通に伝えれたら違ったのかな
でもやり直しは効かないや

溢れそうな涙を胸にしまったまま
残された時を感じている今が
幸せなんだと知った

赤い糸むすんで 心のドアひらいて
むすんでひらいて 記憶だけ残して
いつかこの糸が切れ
君がドアを閉じようとしてもきっと
笑えるかな

ダメだよ 無理だよ
本当は離れたくないよ
こんなに苦しくなるなら
出会う前まで
巻き戻せたらいいのに

いつか最後の時が来て
会えなくなるとして
1度だけぎゅっと抱きしめられたら
何にも言わないで
手を振ってサヨナラして
背中を見送る事にしたんだ

赤い糸むすんで 心のドアひらいて
むすんでひらいて 記憶だけ残して
いつかこの糸が切れ
君がドアを閉じて鍵をかけて
忘れてしまっても
笑っていたいよ

Tied

The more I know the truth,
The lonelier I get, why is that?
A labyrinth of self-doubt and wandering,
A symphony of emotions that don't blend.

Next to you as you touch up your makeup,
I wish I could stay here a little longer.
If only tomorrow and the day after
We could spend like this, maybe things would be different,
Or maybe it would be the same after all.

If this is the result of the thoughts we've accumulated,
Instead of looking back or repeating,
There are more important things.

Tying a red thread, opening the door to my heart,
Tying, opening, leaving only memories behind.
When this thread breaks one day,
Even if you try to close the door, I'll surely
Be smiling.

Humans are like that, aren't they?
Pretending to be adults,
But it's all shallow and childish vanity,
Hiding behind trite pride.

Even your grumpy morning face,
Seems wonderful now.
I'm embarrassed, but if I could just tell you,
Maybe things would be different.
But there's no going back.

Holding back the tears that threaten to spill,
I realize that this moment, with the time that's left,
Is happiness.

Tying a red thread, opening the door to my heart,
Tying, opening, leaving only memories behind.
When this thread breaks one day,
Even if you try to close the door, I'll surely
Be able to laugh,

It's no good, it's impossible,
The truth is, I don't want to let go.
If it's going to hurt this much,
I wish I could rewind
To before we met.

When the time comes,
When we can't see each other anymore,
I just want to hold you close one last time,
Without saying a word,
Wave goodbye,
And watch you walk away.

Tying a red thread, opening the door to my heart,
Tying, opening, leaving only memories behind.
When this thread breaks one day,
Even if you close the door and lock it,
Even if you forget,
I'll be smiling.