Bamboo Sword Girl - cosMo@bousouP traduction en allemand

Bamboo Sword Girl

防具の下のチラリズム
我らが BambooSword Girl

電脳網に花咲く 一太刀ひとたちの少女
理論武装した鋼のモノノケ討つ

火の手あがる 理性片手落ち狂宴の
悪蹴散らす竹乙女 心臓に毛が生えろ

これは Pen ですか？ Tom ですか？
それとも SHINOBI ですか？
正しさを捻じ曲げるヒヨリミが
境界さえ曖昧にする

ウラギリそしてハラキリが
世界にはびこるとき
法的には灰色な BambooSword が
救世ぐぜの言の葉を叫ぶ！

バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！
胡散臭うさんくさげなジャポニズム
バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！
爆速連射は腱鞘炎 もはや狙ってる！？

だから！

バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！
竹割ったような黒歴史
バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！
世界創り出す バンバンブーソード！

本意ほいを無くした唄むけに振り下ろす

定時には必ず帰る
我らが BambooSword Girl

Bambusschwert-Mädchen

Der flüchtige Blick unter der Rüstung
Unser Bambusschwert-Mädchen

Ein Mädchen, das im Cybernetzwerk aufblüht, mit einem einzigen Hieb
Schlägt die theoretisch gerüsteten Stahl-Mononoke nieder

Im lodernden Feuer eines Festmahls der einseitigen Vernunft
Vertreibt das Böse, Bambusmaid, lass dir Haare auf dem Herzen wachsen!

Ist das ein Stift? Ist das Tom?
Oder ist es ein SHINOBI?
Der Opportunismus, der die Richtigkeit verdreht,
macht selbst die Grenzen undeutlich.

Wenn Verrat und Harakiri
sich in der Welt ausbreiten,
wird das rechtlich graue Bambusschwert
die Worte der Erlösung schreien!

Bambus! Bambu-Bambuu-Bambuu! Bambusschwert!
Ein zwielichtiger Japonismus
Bambus! Bambu-Bambuu-Bambuu! Bambusschwert!
Das explosionsschnelle Dauerfeuer führt zur Sehnenscheidenentzündung, ist das schon Absicht?!

Darum!

Bambus! Bambu-Bambuu-Bambuu! Bambusschwert!
Eine dunkle Vergangenheit, so klar wie gespaltener Bambus
Bambus! Bambu-Bambuu-Bambuu! Bambusschwert!
Erschafft die Welt, Bam-Bambusschwert!

Schwingt es herab auf Lieder, die ihre wahre Absicht verloren haben.

Geht pünktlich Feierabend machen
Unser Bambusschwert-Mädchen