Paroles et traduction cosMo@bousouP - バンブーソード・ガール(Ryu☆RMX)

バンブーソード・ガール(Ryu☆RMX)

防具の下のチラリズム
我らが BambooSword Girl
電脳網に花咲く 一太刀の少女
理論武装した鋼のモノノケ討つ
火の手あがる 理性片手落ち狂宴の
悪蹴散らす竹乙女 心臓に毛が生えろ
これは Pen ですか？ Tom ですか？
それとも SHINOBI ですか？
正しさを捻じ曲げるヒヨリミが
境界さえ曖昧にする
ウラギリそしてハラキリが
世界にはびこるとき
法的には灰色な BambooSword が
救世の言の葉を叫ぶ！
バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！
胡散臭げなジャポニズム
バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！
爆速連射は腱鞘炎 もはや狙ってる！？
だから！
バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！
竹割ったような黒歴史
バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！
世界創り出す バンバンブーソード！
混迷極まる乱世に 一筋の光
煽るデマゴーグに 竹の太刀打ち込む
古より伝わるバンブーソード携え
霞む現取り戻す 希望の星となれ
これはPenですか？ Tomですか？
それともFUJIYAMAですか？
ケガレが心の鏡濁し
スケール感適当にする
カナシミそしてニクシミが
空を覆いしとき
不慣れなニホンゴ駆使する BambooSwordが
悪の囁き断ち斬る
バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！
夕方セールで半額
バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！
振り切る尻尾は確信犯 もはや狙ってる！？
だから！
バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！
爆ぜろいたいけな厨二病
バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！
誰もが羨む（？） バンバンブーソード！
本意を無くした唄むけに振り下ろす
定時には必ず帰る
我らが BambooSword Girl

Девушка с бамбуковым мечом (Ryu☆RMX)

Под доспехами проблеск соблазна,
Наша Девушка с бамбуковым мечом.
В киберсети расцветает, одним взмахом клинка,
Девушка, вооруженная теорией, сражает стальных монстров.
Пламя разгорается, разум теряет контроль, в безунном
Пире, бамбуковая дева разгоняет зло, пусть в твоем сердце прорастет мужество.
Это ручка? Или помидор?
Или, может, ниндзя?
Искажающие правду негодяи
Стирают границы дозволенного.
Когда предательство и харакири
Наполняют мир,
Юридически сомнительный Бамбуковый Меч
Возвещает слова спасения!
Бамбу! Бамбу-бамбу-бамбу! Бамбуковый меч!
Подозрительный японизм.
Бамбу! Бамбу-бамбу-бамбу! Бамбуковый меч!
Скорострельность вызывает тендинит, ты что, специально целишься?!
Поэтому!
Бамбу! Бамбу-бамбу-бамбу! Бамбуковый меч!
Темное прошлое, разрубленное, как бамбук.
Бамбу! Бамбу-бамбу-бамбу! Бамбуковый меч!
Создающий миры Бам-бамбуковый меч!
В смутные времена — луч света,
Бамбуковый клинок поражает подстрекающих демагогов.
С древним Бамбуковым мечом в руке
Возвращает ускользающую реальность, становясь звездой надежды.
Это ручка? Или помидор?
Или, может, Фудзияма?
Скверна мутит зеркало души,
Искажая масштабы.
Когда печаль и ненависть
Застилают небо,
Бамбуковый Меч, владеющий ломаным японским,
Разрубает шепот зла.
Бамбу! Бамбу-бамбу-бамбу! Бамбуковый меч!
Вечерняя скидка — полцены.
Бамбу! Бамбу-бамбу-бамбу! Бамбуковый меч!
Размах хвоста — явное преступление, ты что, специально целишься?!
Поэтому!
Бамбу! Бамбу-бамбу-бамбу! Бамбуковый меч!
Взорвись, невинный синдром восьмиклассника.
Бамбу! Бамбу-бамбу-бамбу! Бамбуковый меч!
Всем желанный (?) Бам-бамбуковый меч!
Опускает клинок на песни, потерявшие смысл.
Всегда возвращается домой вовремя,
Наша Девушка с бамбуковым мечом.