ディストピア・ジパング - GUMI , cosMo@暴走P traduction en allemand

ディストピア・ジパング

生まれたときからボクらの未来はすべて
喰らい尽くされ何も残っていなかった

ぶらさげられた刹那の夢に縋すがれば
たどる道は破滅と後悔

息が詰まりそうなほどの閉塞感に
思考停止して倒れこみたくなる

二度と晴れることの無い空と 二度と訪れない繁栄と...
過去を知らないだけマシだとでもいうのか

夢も希望も取り上げられたボクらの
声は響かずポトリ地に落ちた

こんな時代に生まれた意味は何だろう
行き場の無い問いが蟠わだかまる

過去の栄華の残骸と代償だけが
今のボクらの目に映るモノのすべて

かつてを知り得る者は皆老いて
今を嘆き悲しむことに明け暮れる

口を開けば 懐古する 賛美する
昔はよかったとまだ夢を見たがる

無責任にボクらより先に 死に逝く彼らの言葉に
一体どれほどの価値があるのだろうか

夢も希望も取り上げられたボクらは
自己を欺き 今日を生きるのみ

こんな時代に何を為せばいいんだろう
行き場の無い問いが蟠わだかまる

深刻な"未来"不足で 心があまり 稼動うごいてくれない

乾ききった感情だけれど もうかなりガタがキてるけど
まだきっとできることが あるはずなんだ

誰かを励ますことを躊躇ためらうくらいに 明日に希望は抱けないけれど
同じ時代生き 共有した運命を 解かり合って寄り添うくらいならできる

何かが変わるとは思えないけど それでも...

Dystopie Zipangu

Von Geburt an war alle unsere Zukunft bereits
verschlungen, nichts blieb übrig

Klammerst du dich an den flüchtigen Traum, der uns vorgehalten wird,
führt der Weg nur zu Vernichtung und Reue

In dieser erstickenden Enge, die dir die Luft raubt,
willst du einfach aufgeben und zusammenbrechen

Ein Himmel, der nie wieder klar wird, ein Wohlstand, der nie zurückkehrt...
Willst du sagen, es ist besser, die Vergangenheit nicht zu kennen?

Wir, denen Träume und Hoffnung genommen wurden,
unsere Stimmen verhallen, fallen leise zu Boden

Welchen Sinn hat es, in solch einer Zeit geboren zu sein?
Fragen ohne Antworten wuchern in mir

Nur die Überreste vergangener Pracht und ihre Kosten
sind alles, was wir heute noch sehen

Diejenigen, die die Vergangenheit kannten, altern nun
und verbringen ihre Tage in Klagen und Trauer

Sie öffnen den Mund, schwärmen von früher, preisen es,
träumen noch immer davon, wie »früher alles besser war«

In ihren verantwortungslosen Worten, die uns überdauern,
welchen Wert hat das überhaupt noch?

Wir, denen Träume und Hoffnung genommen wurden,
betrügen uns selbst und leben nur noch den Tag

Was können wir in solch einer Zeit noch tun?
Fragen ohne Antworten wuchern in mir

Ein akuter »Zukunfts«-Mangel lässt mein Herz kaum noch schlagen

Meine Gefühle sind vertrocknet, alles ist schon verschlissen,
aber es muss doch noch etwas geben, was ich tun kann

Ich zögere, jemanden aufzumuntern, weil ich an morgen nicht glaube,
aber ich kann unser Schicksal teilen und dir nahe sein

Ich glaube nicht, dass sich etwas ändert... aber trotzdem...