Paroles et traduction cosMo@暴走P feat. GUMI - ディストピア・ジパング

ディストピア・ジパング

生まれたときからボクらの未来はすべて
喰らい尽くされ何も残っていなかった

ぶらさげられた刹那の夢に縋すがれば
たどる道は破滅と後悔

息が詰まりそうなほどの閉塞感に
思考停止して倒れこみたくなる

二度と晴れることの無い空と 二度と訪れない繁栄と...
過去を知らないだけマシだとでもいうのか

夢も希望も取り上げられたボクらの
声は響かずポトリ地に落ちた

こんな時代に生まれた意味は何だろう
行き場の無い問いが蟠わだかまる

過去の栄華の残骸と代償だけが
今のボクらの目に映るモノのすべて

かつてを知り得る者は皆老いて
今を嘆き悲しむことに明け暮れる

口を開けば 懐古する 賛美する
昔はよかったとまだ夢を見たがる

無責任にボクらより先に 死に逝く彼らの言葉に
一体どれほどの価値があるのだろうか

夢も希望も取り上げられたボクらは
自己を欺き 今日を生きるのみ

こんな時代に何を為せばいいんだろう
行き場の無い問いが蟠わだかまる

深刻な"未来"不足で 心があまり 稼動うごいてくれない

乾ききった感情だけれど もうかなりガタがキてるけど
まだきっとできることが あるはずなんだ

誰かを励ますことを躊躇ためらうくらいに 明日に希望は抱けないけれど
同じ時代生き 共有した運命を 解かり合って寄り添うくらいならできる

何かが変わるとは思えないけど それでも...

Dystopia Japan

Since birth, our futures were all
devoured to nothingness

If we yearn for fleeting dreams,
the path we tread will lead to ruin and regret

In this stifling oppression,
I want to stop thinking and collapse

Never-ending, clouded skies and prosperity that will never come...
Is it better not to know the past?

Our dreams and hopes were taken,
our voices unheard, falling to the ground

What is the point of being born in such an era?
Unanswerable questions linger

Only the relics and burdens of past glories
remain in our sights

Those who knew the past are all aged,
spending their days mourning and lamenting

They only reminisce and glorify,
still dreaming of the good old days

How much value do their words hold,
as they die before us, leaving us behind?

Our dreams and hopes were taken,
we can only deceive ourselves and live for today

What can we do in such an era?
Unanswerable questions linger

In this severe "future deficiency," my heart barely stirs

My emotions are as dry as dust, and my spirit is broken,
but there must still be something I can do

I hesitate to offer encouragement, for I have no hope for tomorrow,
but I can understand our shared fate and offer my support

I don't believe anything will change, but still...