Paroles et traduction cosMo@暴走P feat. GUMI - ディストピア・ジパング

ディストピア・ジパング

生まれたときからボクらの未来はすべて
喰らい尽くされ何も残っていなかった

ぶらさげられた刹那の夢に縋すがれば
たどる道は破滅と後悔

息が詰まりそうなほどの閉塞感に
思考停止して倒れこみたくなる

二度と晴れることの無い空と 二度と訪れない繁栄と...
過去を知らないだけマシだとでもいうのか

夢も希望も取り上げられたボクらの
声は響かずポトリ地に落ちた

こんな時代に生まれた意味は何だろう
行き場の無い問いが蟠わだかまる

過去の栄華の残骸と代償だけが
今のボクらの目に映るモノのすべて

かつてを知り得る者は皆老いて
今を嘆き悲しむことに明け暮れる

口を開けば 懐古する 賛美する
昔はよかったとまだ夢を見たがる

無責任にボクらより先に 死に逝く彼らの言葉に
一体どれほどの価値があるのだろうか

夢も希望も取り上げられたボクらは
自己を欺き 今日を生きるのみ

こんな時代に何を為せばいいんだろう
行き場の無い問いが蟠わだかまる

深刻な"未来"不足で 心があまり 稼動うごいてくれない

乾ききった感情だけれど もうかなりガタがキてるけど
まだきっとできることが あるはずなんだ

誰かを励ますことを躊躇ためらうくらいに 明日に希望は抱けないけれど
同じ時代生き 共有した運命を 解かり合って寄り添うくらいならできる

何かが変わるとは思えないけど それでも...

Distopia Japang

Dès notre naissance, notre avenir était déjà entièrement
Dévoré, il ne restait rien

Je me cramponne à un rêve éphémère qui me pend au nez,
Le chemin que je parcours mène à la ruine et au regret

Je me sens étouffé par un sentiment d'oppression,
J'ai envie de m'effondrer et de perdre conscience

Un ciel qui ne se lèvera plus jamais et une prospérité qui ne reviendra plus jamais...
Est-ce que le fait de ne pas connaître le passé est un avantage ?

Nos rêves et nos espoirs nous ont été arrachés,
Notre voix ne porte pas, elle est tombée au sol

Quel est le sens d'être né à une époque pareille ?
Une question sans réponse me hante

Les vestiges de la gloire passée et le prix à payer sont
Tout ce que nos yeux peuvent voir aujourd'hui

Tous ceux qui connaissaient le passé sont vieux,
Ils passent leurs journées à se lamenter sur le présent

Ils ouvrent la bouche pour évoquer le passé, le louer,
Ils rêvent encore d'un passé meilleur

À quoi bon leurs paroles, ceux qui ont fui leurs responsabilités et sont morts avant nous,
Quelle est leur valeur ?

Nos rêves et nos espoirs nous ont été arrachés,
Nous nous leurrons nous-mêmes et ne vivons que pour aujourd'hui

Que pouvons-nous faire à une époque pareille ?
Une question sans réponse me hante

Le "futur" est si maigre que mon cœur ne se met pas en marche

Mes émotions sont desséchées, je suis usé, mais
Je suis sûr que je peux encore faire quelque chose

J'hésite à encourager quelqu'un, car je n'ai plus d'espoir pour demain, mais
Je peux au moins comprendre et soutenir ceux qui partagent le même destin que moi, vivant à la même époque

Je ne pense pas que quelque chose changera, mais quand même...