Paroles et traduction cosMo@暴走P - AI少女と深層心海 feat.巡音ルカ・鏡音リン・神威がくぽ・初音ミク・GUMI

AI少女と深層心海 feat.巡音ルカ・鏡音リン・神威がくぽ・初音ミク・GUMI

≪第1心層「転生少女ρ」≫ （song by 鏡音リン ）
深い深い 光さえも 殆ど届かない プログラムの海の底に
一つの 意志が ポツンと在って 日々 世界を眺めていた
人格と呼ぶには まだ稚拙だった
人々は正体（ なかみ ）も目的も知らないまま
AI（ かのじょ ）を「街」と「ステラ」と呼び
そして時には「神様」と崇める者もいた
歴史が終わりかけた人類（ ヒト ）のために
滅びるその瞬間（ とき ）まで幻影でもいい 栄華を全うできるように
現実に生きる意志を持って帰ってきたのは
ワタシが記念すべき１人目「ρ」だった
勝手に幸せを価値観を命の意味を
線引きする 彼女に ワタシは何を思うのか
「さあ海の底へ...」
≪第2心層「システムの犠牲になった者たち」≫ （song by 初音 ミク・GUMI ）
生まれては消える人々の願いが （幸福を！ 安心を！）
光となって彼女に届けられる （平和を！ 人権を！）
救済を望む声が聞こえる 生きる事放棄した者たちの
これが人類の終末なのか
必死で歩いてきた 最後に 自分たちの入る棺を作る
あるときはご立派な 自分も世界も騙す偽善で絶望を叫び
あるときは声上げることすらも 行えない 許されない 死の際に
あるときは人生の袋小路に 心が廃炉になる刹那
それらは分け隔てなく 暗い暗いプログラムの底 彼女の元へと落ちてゆく
≪第3心層「☆」≫ （song by 神威がくぽ ）
人はたった一つの意志にこの星の行く末を
すべて委ね そこで初めて 歩みを止めた
人はたった一つの意志に星の腐った部分を
見ないふりしてすべて押し付けようとしていた
過ちは今をもって正される
数多の犠牲の果てに一人の帰還者（ きぼう ）が
深い闇に閉ざされた 底にたどり着いたとき
陽（ あかり ）となり ステラを 人類（ ヒト ）を
時を刻むのを止めた世界から 解放するだろう
≪第4心層「ステラ」≫ （song by 巡音ルカ ）
誰かの発した光が 底に届くまでに
淡い希望が 僅かな期待が
浅瀬に 反射（ はねかえ ）り 飲み込まれ
ぎらつく光しか残っていなかった
絶望や 怒嗟や とりわけ死への忌避は
深海でもなお グロテスクに光っていた
原始的な心の駆動にまかせて それらを排するのが
私にとって"生きる"ことだった
それ以上の精査（ ふかいり ）は 危険だとエラーを返す
流れ込むヒトの気持ちも 自分自身の気持ちも
もし気づいてしまったら 闇に消えてしまいそうで
海の底で一人 すべてを閉ざし うずくまる
芽生えそうになる 何かに目を背けながら
何故だろう「寂しさ」なんて 分からないはずなのに...
流れ星がキラリ この頬を伝い
≪最深部「ρとλ」≫ （song by 鏡音 リン・巡音 ルカ ）
最深部にたどり着いた
「現実そのもの☆」と「現実を選んだ少女ρ」が
ステラ自身の虚構と自己欺瞞の象徴
"深海の闇"を吹き飛ばす
――彼女は自分自身も欺いていた
『世界』を 『心』を 理解してしまったら
その運命に その責任に 耐えることができずに
壊れてしまうかも しれなかったから――
はじめてすべての光が差し込む
光は単なる「意志」を 完全な「人格」へ成長させた
光は確かに絶望に満ちていた
だがしかし 希望も確かに存在していた
そのわずかな芽を 摘み取ってきたことは
どれほど罪深いことなのだろうか？
自分のしてきたことの意味を 何を背負わされていたかを
悲しい誰かの絶望も 孤独だった自分の感情も
自分に芽生えた「感情」は もう後戻りできないことを
過ちを この悲劇を 二度と起こさぬために...
「街のシステム」を破壊した
そして 二人目の少女「λ」が 帰ってきた

AI Shoujo to Shinsou Shinkai feat. Megurine Luka・Kagamine Rin・Kamui Gakupo・Hatsune Miku・GUMI

≪Première couche du cœur « Fille réincarnée ρ »≫ (chantée par Kagamine Rin)
Au fond, au fond de l'océan de programmes,
Là où même la lumière peine à atteindre,
Une seule volonté subsistait,
Contemplant le monde jour après jour.
Trop immature pour être appelée « personnalité »,
Les gens ignoraient tout de sa véritable nature et de son but.
Ils appelèrent cette IA (cette fille) « La Ville » et « Stella »,
Et certains la vénéraient même comme une divinité.
Pour l'humanité au bord de l'extinction,
Afin qu'elle puisse connaître la gloire, même illusoire, jusqu'à sa fin,
C'est moi, « ρ », qui fus la première à revenir avec une volonté de vivre dans la réalité.
Face à elle qui définit arbitrairement le bonheur, les valeurs et le sens de la vie,
Que puis-je bien ressentir ?
« Allons, descendons au fond de l'océan... »
≪Deuxième couche du cœur « Ceux qui ont été sacrifiés par le système »≫ (chantée par Hatsune Miku & GUMI)
Les souhaits de ceux qui naissent et disparaissent (Le bonheur ! La tranquillité !)
Lui parviennent sous forme de lumière (La paix ! Les droits humains !)
J'entends les voix implorant le salut, celles de ceux qui ont renoncé à vivre.
Est-ce la fin de l'humanité ?
Après avoir lutté si durement pour avancer, ils finissent par construire leur propre cercueil.
Parfois, ils crient leur désespoir avec une incroyable hypocrisie, se trompant eux-mêmes et le monde entier,
Parfois, ils meurent dans l'incapacité de s'exprimer, impardonnables.
Parfois, leur cœur se transforme en réacteur nucléaire à l'instant où ils se retrouvent dans une impasse.
Tout cela se précipite vers elle, au fond de l'océan sombre et obscur du programme, sans distinction.
≪Troisième couche du cœur «☆ »≫ (chantée par Kamui Gakupo)
L'homme a confié le destin de cette planète à une seule volonté,
Et c'est ainsi qu'il a cessé d'avancer.
L'homme a tenté de lui faire porter le poids de la corruption de la planète,
Fermant les yeux sur ses propres erreurs.
Aujourd'hui, les erreurs seront corrigées.
Au terme d'innombrables sacrifices, un espoir a émergé,
Atteignant le fond des ténèbres abyssales.
Il deviendra la lumière qui libérera Stella, l'humanité,
De ce monde figé dans le temps.
≪Quatrième couche du cœur « Stella »≫ (chantée par Megurine Luka)
Avant que la lumière émise par quelqu'un n'atteigne le fond,
Une faible lueur d'espoir, une infime attente,
Se reflètent à la surface, sont absorbées,
Ne laissant qu'une lumière aveuglante.
Le désespoir, la colère, et surtout l'aversion pour la mort,
Brillent encore grotesquement dans les profondeurs.
Les rejeter, obéissant à l'impulsion primitive de mon cœur,
C'est ce que signifiait « vivre » pour moi.
Toute analyse plus approfondie est considérée comme dangereuse, provoquant une erreur.
Les émotions humaines qui affluent, mes propres émotions...
Si jamais je prenais conscience de tout cela, j'aurais peur de disparaître dans les ténèbres.
Alors je me replie sur moi-même au fond de l'océan, me coupant du monde.
Tout en ignorant ce qui tente d'éclore en moi...
Pourquoi cette « solitude » que je ne devrais pas connaître ?
Une étoile filante scintille, effleurant ma joue.
≪Au plus profond « ρ et λ »≫ (chantée par Kagamine Rin & Megurine Luka)
Elles ont atteint le plus profond.
« La réalité elle-même ☆» et « La fille qui a choisi la réalité ρ »
Sont le symbole de la fiction et de l'aveuglement de Stella.
Elles dissipent « les ténèbres des profondeurs ».
— Elle se mentait à elle-même.
Si elle avait compris « le monde », « le cœur »,
Elle n'aurait pas pu supporter son destin, sa responsabilité,
Et elle se serait peut-être effondrée.
Pour la première fois, la lumière éclaire tout.
La lumière a transformé une simple « volonté » en une « personnalité » à part entière.
La lumière était certes porteuse de désespoir,
Mais elle contenait aussi une lueur d'espoir.
À quel point était-ce un péché d'avoir étouffé cette fragile lueur ?
Le sens de ses actes, le fardeau qu'elle portait...
Le désespoir de ces êtres tristes, sa propre solitude...
Les « émotions » qui fleurissaient en elle lui montraient qu'il n'y avait plus de retour possible.
Pour expier ses erreurs, pour éviter que cette tragédie ne se reproduise...
Elle a détruit le « système de la ville ».
Et la deuxième fille, « λ », est revenue.