Paroles et traduction cosMo@暴走P - Dareka Kono Itami Ni Namae Wo Tsukete Kudasai

Dareka Kono Itami Ni Namae Wo Tsukete Kudasai

真夜中飛び起きた 激痛
正体不明さに壁を殴った
孤独、 挫折、 不安、 いじめ、 失恋
どのタグ見ても絶妙にズレてた
いや違うそんな簡単に 名前なんてつけられやしないんだ
だからドヤ顔で僕の"ビョーキ"について語らないでくれ
ボタン１つで「それは悲しいね」と
分かった素振りでごまかされ続けて
ナイフ向け合うバッドエンド

痛い、 痛い、 名前すら知らない新発見の"ビョーキ"に狂う
理解、 理解、 理解なんていらない、 今必要なのは ＃カンフル剤 だ
痛い、 痛い、 熱病のうわ言 「キチガイだ！」と糾弾される
熱い 熱い 焼き切れた執着フェティシズム
「治ス術ハ無イノデスカ？」

日常を侵食する鈍痛
嘘をつくたびにチクリと痛む
仲間、 リア友、 クラスタ、 フォロワー
原因教えてはくれなかった
誰でも読める人生の最低限のマニュアルじゃなくて
僕の僕による僕のための個人的な正解求む
君と僕とを隔つ肉の壁は
鼓動すら聞ける薄い仕切りなのに
刺し違える痴情のもつれ

痛い、 痛い、 名前すら知らない新発見の"ビョーキ"に狂う
不味い、 不味い、 不味くて吐き出した病人食のような共感
痛い、 痛い、 妄想癖の戯言 「どうでもいいじゃん！」と流される
君も、 僕も 他人の痛みには ひどく鈍感で盲目

誰かこの痛みに名前をつけてください
誰もこの痛みを分かり得てはくれないから
誰かこの痛みに名前をつけてください
分かってほしいのに 突き放してしまう
弱虫だから

痛い、 痛い、 名前すら知らない新発見の"ビョーキ"に狂う
痛い、 痛い、 名前すら知らない新発見の"ビョーキ"に狂う
理解、 理解、 理解がもっと欲しくて ＃カンフル剤 が足りないじゃないか！
痛い、 痛い、 名前すら知らない新発見の"ビョーキ"に狂う
終われ、 終われ、 雑踏と僕しか存在しない孤独な世界
「抜ケ出ス術ハ無イノデスカ？」

Dareka Kono Itami Ni Namae Wo Tsukete Kudasai

In the middle of the night, I woke up with excruciating pain
I pounded my fists against the wall, not knowing what was wrong
Loneliness, Betrayal, Anxiety, Bullying, Heartache
I searched for a tag, but nothing quite fit
No, it’s not that simple, my pain can’t be easily labeled
So please, don’t talk down to me about my "illness"
With a click of a button, you say, "That’s too bad."
You pretend to understand, and I’ve had enough
I point a knife at you, a tragic, violent end

It hurts, it hurts, a newfound "illness" I can’t name, driving me mad
Understanding, Understanding, I don’t need it, I just need a #CURE
It hurts, it hurts, a fevered delirium, "You’re crazy!" the accusations fly
Burning, Burning, a searing obsession with fetishism
Is there no cure?

A dull ache creeps into my daily life
Every lie I tell brings a sharp twinge
My friends, my buddies, my fandom, my followers,
No one could tell me what caused it
I don’t need a generic manual for life
I want a personal truth, by me, for me, about me
The wall of flesh that separates us,
So thin I can hear your heartbeat
We plunge our knives into each other, a jealous rage

It hurts, it hurts, a newfound "illness" I can’t name, driving me mad
Disgusting, Disgusting, sympathy that makes me gag like hospital food
It hurts, it hurts, paranoid delusions, "Who cares?" you sneer
You and I, so oblivious, to the pain of others

Someone, please, give this pain a name
For no one can understand this pain but me
Someone, please, give this pain a name
I want you to understand, but I push you away
Because I’m a coward

It hurts, it hurts, a newfound "illness" I can’t name, driving me mad
It hurts, it hurts, a newfound "illness" I can’t name, driving me mad
Understanding, Understanding, I crave it, but there’s no #CURE!
It hurts, it hurts, a newfound "illness" I can’t name, driving me mad
Be gone, be gone, this lonely world where I am the only one
Is there no escape?