Paroles et traduction cosMo@暴走P - R.I.P. Gossip Sea

R.I.P. Gossip Sea

誰も彼も必死になってさ 今日もあーでもこーでもないと詰り合い
まるで娑婆はくたばるまでの 退屈しのぎだとでも言いたげだ

ボクは死んだ魚のような眼で 何も面白くないと勝手に絶望
じっとなりを潜め無様に ポカンと口開けて思考停止

あゝ 不感症になってしまったボクが
探して探してたどりついた究極面白コンテンツ

Ｈ・Ｕ・Ｍ・Ａ・Ｎ・人・間・様
人はそれを「ゴシップ」と呼ぶ
どんな小説よりも喜なり
人を呪わば穴二つ
娑婆の善悪はくるくる廻る

消えない程度に傷めつけ
消えたら無責任に手を合わせ
鳴り止むことない義憤は今日も人さえ消し去る

教義拡声器から垂れ流し 盲目節穴信じて踊って
信者と反信者の宗教戦争 中立地帯で泣くは物言わぬ声

「アイツはひどい悪事働いた」『オレはこんなに正しい主張をしている』
下手な勧善懲悪も霞む ドン引きシナリオヒューマンドラマ

あゝ 平穏無事に生きていきたいな
画面の向こうの無関係な 安心安全コン☆テン☆ツ

Ｈ・Ｕ・Ｍ・Ａ・Ｎ・人・間・様

人はそれを「ゴシップ」と呼ぶ
どんな音楽より脳汁
人を呪わば無限大
娑婆の空気はお祭り騒ぎ

馬鹿担ぎ出し賑やかし
飽きたらストンと貶めて
楽しさに飢えるボクらは下卑た笑い求める

笑いすぎてほらOKOK
煽りすぎてほらOKOK
笑いすぎてほらOKOK
煽りすぎてほらOKOK

OKOKOKOKOK
OKOKOKOKOKOK
OKOKOKOKOK
OKOKOKOKOKOK
OKOKOKOKOK
OKOKOKOKOKOK
OKOKOKOKOK
OKOKOKOKOKOK

R.I.P.ゴシップの海
恨みつらみの敗者が沈む

かつて戦った悪友も
みんなこの海に沈んだんだ

(悲しいなぁ)

(悲しいなぁ... っっっ)

(悲しいなぁああ)

なんちゃってー

人はそれを「ゴシップ」と呼ぶ
どんな小説よりも喜なり
人を呪わば穴二つ
娑婆の善悪はくるくる廻る

消えない程度に傷めつけ
消えたら無責任に手を合わせ
鳴り止むことない義憤は今日も

人さえ殺す

人はそれを「ゴシップ」と呼ぶ
どんな音楽より脳汁を呪わば無限大
娑婆の空気はお祭り騒ぎ

馬鹿担ぎ出し賑やかし
飽きたらストンと貶めて
楽しさに飢えるボクらは下卑た笑い求める

ずっとずっとずっと見ていたいんだ
ずっとずっとずっと人間様を
ずっとずっとずっと見ていたいんだ
ずっとずっとずっと人間様を

濁った眼で見ていたい

R.I.P. Gossip Sea

Every single man is busy, even today, with endless squabbles
Life is like a dull interlude until we die

With eyes like a dead fish, I see nothing interesting and despair arbitrarily
Hiding quietly and stupidly, my mouth hanging open, my mind blank

I once suffered from numbness
and I searched and stumbled upon the ultimate interesting content

H・U・M・A・N・Humanity
People call it "gossip"
Funnier than any novel
Cursing someone will put a hole in your own soul
Good and evil in this world always switch places

Wounding to the point of no return
Piously folding your hands when they are no more
Indignation that never ceases to ring out will take its toll on people today

Dogma blaring from loudspeakers, blindly following, dancing
Believers and unbelievers in a fight, on neutral ground, muted voices weep

"That person did something terrible", "My argument is so right"
A terrible morality play, a compelling human drama

Ah, I want to live in peace
Content that is safe and harmless, beyond the screen

H・U・M・A・N・Humanity

People call it "gossip"
Better than any music, it’s addictive
Cursing someone will condemn them to an eternity of suffering
Life in this world is a constant celebration

They find someone foolish and make fun of them
When they get bored, they ruthlessly mock them
We crave entertainment and seek out vulgar laughter

Laughing too much, OKOK
Inciting too much, OKOK
Laughing too much, OKOK
Inciting too much, OKOK

OKOKOKOKOK
OKOKOKOKOKOK
OKOKOKOKOK
OKOKOKOKOKOK
OKOKOKOKOK
OKOKOKOKOKOK
OKOKOKOKOK
OKOKOKOKOKOK

R.I.P. Sea of gossip
The defeated, full of bitterness, will sink

Even old friends who once fought
Have all sunk into this sea

(How sad)

(How sad... how sad)

(How sad)

Just kidding

People call it "gossip"
Funnier than any novel
Cursing someone will put a hole in your own soul
Good and evil in this world always switch places

Wounding to the point of no return
Piously folding your hands when they are no more
Indignation that never ceases to ring out

Will kill people today

People call it "gossip"
Better than any music, it’s addictive, cursing someone will condemn them to an eternity of suffering
Life in this world is a constant celebration

They find someone foolish and make fun of them
When they get bored, they ruthlessly mock them
We crave entertainment and seek out vulgar laughter

I want to watch it forever
I want to watch humanity forever
I want to watch it forever
I want to watch humanity forever

With my eyes clouded