Paroles et traduction cosMo@暴走P - R.I.P. Gossip Sea

R.I.P. Gossip Sea

誰も彼も必死になってさ 今日もあーでもこーでもないと詰り合い
まるで娑婆はくたばるまでの 退屈しのぎだとでも言いたげだ

ボクは死んだ魚のような眼で 何も面白くないと勝手に絶望
じっとなりを潜め無様に ポカンと口開けて思考停止

あゝ 不感症になってしまったボクが
探して探してたどりついた究極面白コンテンツ

Ｈ・Ｕ・Ｍ・Ａ・Ｎ・人・間・様
人はそれを「ゴシップ」と呼ぶ
どんな小説よりも喜なり
人を呪わば穴二つ
娑婆の善悪はくるくる廻る

消えない程度に傷めつけ
消えたら無責任に手を合わせ
鳴り止むことない義憤は今日も人さえ消し去る

教義拡声器から垂れ流し 盲目節穴信じて踊って
信者と反信者の宗教戦争 中立地帯で泣くは物言わぬ声

「アイツはひどい悪事働いた」『オレはこんなに正しい主張をしている』
下手な勧善懲悪も霞む ドン引きシナリオヒューマンドラマ

あゝ 平穏無事に生きていきたいな
画面の向こうの無関係な 安心安全コン☆テン☆ツ

Ｈ・Ｕ・Ｍ・Ａ・Ｎ・人・間・様

人はそれを「ゴシップ」と呼ぶ
どんな音楽より脳汁
人を呪わば無限大
娑婆の空気はお祭り騒ぎ

馬鹿担ぎ出し賑やかし
飽きたらストンと貶めて
楽しさに飢えるボクらは下卑た笑い求める

笑いすぎてほらOKOK
煽りすぎてほらOKOK
笑いすぎてほらOKOK
煽りすぎてほらOKOK

OKOKOKOKOK
OKOKOKOKOKOK
OKOKOKOKOK
OKOKOKOKOKOK
OKOKOKOKOK
OKOKOKOKOKOK
OKOKOKOKOK
OKOKOKOKOKOK

R.I.P.ゴシップの海
恨みつらみの敗者が沈む

かつて戦った悪友も
みんなこの海に沈んだんだ

(悲しいなぁ)

(悲しいなぁ... っっっ)

(悲しいなぁああ)

なんちゃってー

人はそれを「ゴシップ」と呼ぶ
どんな小説よりも喜なり
人を呪わば穴二つ
娑婆の善悪はくるくる廻る

消えない程度に傷めつけ
消えたら無責任に手を合わせ
鳴り止むことない義憤は今日も

人さえ殺す

人はそれを「ゴシップ」と呼ぶ
どんな音楽より脳汁を呪わば無限大
娑婆の空気はお祭り騒ぎ

馬鹿担ぎ出し賑やかし
飽きたらストンと貶めて
楽しさに飢えるボクらは下卑た笑い求める

ずっとずっとずっと見ていたいんだ
ずっとずっとずっと人間様を
ずっとずっとずっと見ていたいんだ
ずっとずっとずっと人間様を

濁った眼で見ていたい

R.I.P. Пересуды в сети

Каждый день они самозабвенно ввязываются в споры о том, что верно, а что нет
Словно сам мир — не более чем сцена, на которой они убивают время до своего конца

Я смотрю на них глазами мёртвой рыбы, видя лишь отчаяние
Внезапно замираю в нелепой позе, разинув рот и отключив мысли

О, я стал невосприимчив
Нашёл новый источник бесконечного развлечения

Ч・Е・Л・О・В・Е・К
Люди называют это «сплетнями»
Сладкая мелодия, затмевающая все романы
Проклинаешь кого-то — проклянешь и себя
Добро и зло неразрывно связаны

Ранишь, но не смертельно
Пропал без вести — скажи пару безответственных слов
Неутихающее негодование может свести с ума

Усилители пропаганды распространяют ложь, слепые верят и пляшут под их дудку
Сторонники и противники развязывают священную войну, а голоса бесправных тонут в шуме

«Он сотворил много зла», «Моя позиция абсолютно верна»
Правдоподобные истории о добре и зле заставляют искренне содрогаться

Милая, я так хочу жить спокойно
Вдалеке от ярких новостей, в своей тихой гавани

Ч・Е・Л・О・В・Е・К

Люди называют это «сплетнями»
Никакая музыка не сравнится с выбросом дофамина
Проклинаешь кого-то — проклянешь весь мир
Здесь разворачивается настоящий праздник

Выставляешь глупца на посмешище
Наскучит — сразу низвергнешь с пьедестала
Мы, лишённые радости, жаждем низменных шуток

Смейся от души
Разжигай огонь ещё сильнее
Смейся от души
Разжигай огонь ещё сильнее

Ха-ха-ха
Ха-ха-ха-ха
Ха-ха-ха-ха
Ха-ха-ха-ха-ха
Ха-ха-ха-ха
Ха-ха-ха-ха-ха
Ха-ха-ха-ха
Ха-ха-ха-ха-ха

Покойся с миром, океан сплетен
В нём тонут обиженные неудачники

Некогда верные друзья
Погрузились на дно вместе с нами

(Печально...)

(Печально... так печально)

(Печально до глубины души)

Ха-ха-ха, шучу

Люди называют это «сплетнями»
Сладкая мелодия, затмевающая все романы
Проклинаешь кого-то — проклянешь и себя
Добро и зло неразрывно связаны

Ранишь, но не смертельно
Пропал без вести — скажи пару безответственных слов
Неутихающее негодование может свести с ума

Даже убить

Люди называют это «сплетнями»
Никакая музыка не сравнится с выбросом дофамина
Здесь разворачивается настоящий праздник

Выставляешь глупца на посмешище
Наскучит — сразу низвергнешь с пьедестала
Мы, лишённые радости, жаждем низменных шуток

Я буду наблюдать вечно
Вечно буду смотреть на вас, люди
Я буду наблюдать вечно
Вечно буду смотреть на вас, люди

Затуманенным взглядом