Paroles et traduction cosMo@暴走P - 冒険少女と箱庭遊戯 feat.初音ミク

冒険少女と箱庭遊戯 feat.初音ミク

"街"は「楽園」を見せる 望んだ者が望むように
それでも まだ 彼女は紛い者の"神様"だった
ベッドから飛び起きたら世界が一変していた
日常というありふれた単語はどこにもなかった
どこからか おともなく 現れた２つのダイスに
さあ 自らの運命を委ね 最後ゴールへと歩き出そう！
２つ ３つ ４つと
賽の目の導くままに
使われずにサビついてた 足を駆動うごかし 目一杯駆ける
双つ鋏の星座が
笑う「どこへ行くんだい」と
ふりきって７マス進む
不安が増殖する 森を抜けて
６つ進んで 日のあたる場所へ
９つ進み みんなの笑顔がそこに
素敵なお茶会で 一回休み
楽しい... のに"時間が勿体無い"と苛立つ
何故だろうね？
３つ進んであるときは
素敵な王子様とダンスを踊り
５つ進んであるときは
密林の秘境に迷い込んだ
８つ進んであるときは
異端者として追われ３マス戻り
√２マス進めと言われて
さすがに頭がクラクラしたよ
時間とか空間とかあまり感じないけどせわしなく
自分とは何者なのか なんて ナンセンスわからない
夢でも現実うつつでも幻でもいい何でもいいどうでもいいよ
自分の眼が捉えてる すべてに触れたい愛したい
５つ ６つ ７つと
賽の目は 加速促し
使われずにサビついてた 足を駆動うごかし 先を急いだ
双つ角した星座が 手招き
「こっちにおいでよ」と
見送って１０マス進む
◎◎◎◎◎◎ろくもんせん
霧の川原を渡り
１１進み 歩きつかれた
１２進み 一人また消え一人
空飛ぶ翼得て もう一回振るよ
楽しい... のにどうしようもない孤独と泣く
何故だろうね？
？つと？つ あわせて１３マス
ゴールはいつものおやすみベッド
まだまだ遊び足りないけど そろそろおやすみの時間
ちょっと寂しいかな
明日もまた遊ぼうね 楽しい箱庭の住人さん

Девочка-авантюристка и игра в песочнице feat. Хацунэ Мику

"Город" показывает "рай" таким, каким его желают видящие,
И всё же она всё ещё была фальшивой "богиней".
Вскочив с кровати, я обнаружила, что мир изменился.
Привычного слова "повседневность" нигде не было.
Откуда ни возьмись, появились два кубика,
Давай же, доверься своей судьбе и начни свой путь к финишу!
Два, три, четыре,
Следуя велению игральных костей,
Мои заржавевшие от бездействия ноги пришли в движение, и я изо всех сил побежала.
Созвездие двойных ножниц
Смеётся: "Куда ты идёшь?"
Пробегаю семь клеток, не обращая внимания.
Тревога нарастает, сквозь лес,
Шесть клеток вперёд, к солнечному месту.
Девять клеток вперёд, и там улыбки всех,
Прекрасное чаепитие, пропускаю ход.
Весело... но меня раздражает "потеря времени".
Интересно, почему?
Три клетки вперёд, и вот я
Танцую с прекрасным принцем,
Пять клеток вперёд, и вот я
Заблудилась в дебрях джунглей.
Восемь клеток вперёд, и вот меня
Преследуют как еретика, три клетки назад.
Мне сказали пройти √2 клетки,
И у меня голова пошла кругом.
Время и пространство почти не ощущаются, но всё так суетливо,
Кто я такая? Какой бессмысленный вопрос, я не знаю.
Сон это, реальность, иллюзия - всё равно, абсолютно всё равно.
Я хочу прикоснуться ко всему, что видят мои глаза, полюбить это.
Пять, шесть, семь,
Кости ускоряют ход,
Мои заржавевшие от бездействия ноги пришли в движение, я спешу вперёд.
Созвездие с двумя рогами манит меня,
"Иди сюда",
Машу ему на прощание и прохожу десять клеток.
◎◎◎◎◎◎ Рокумонсен (шестигранный храм/ворота?)
Перехожу туманную реку,
Одиннадцать клеток, ноги устали.
Двенадцать клеток, ещё один исчез.
Получив крылья, чтобы летать, бросаю кости ещё раз.
Весело... но я плачу от безысходного одиночества.
Интересно, почему?
? и ?, вместе тринадцать клеток.
Финиш - моя уютная кроватка.
Я ещё не наигралась, но пора спать.
Немного грустно.
Давай поиграем завтра снова, обитатель чудесной песочницы.