Paroles et traduction cosMo@暴走P - 転生少女と転生少年 feat.鏡音リン・レン

転生少女と転生少年 feat.鏡音リン・レン

仲睦まじい男女ふたりを遠くから 女の子が眺めていました
それがワタシでした
透明な存在感 尋常じゃない片思い
邪よこしまな婬情 せり上がる独占欲
仄ほの暗い感情なら いくらでもありました
摂理を外れた背徳とか あの男を殺してやりたいとか
そんな自分のこと大嫌いとか
♀ほら その あの 女の子同士だし･･･♀
堂々巡る感情は日々 心の底に汚泥のように溜まり
腐水の中で もがきながら 幸せな未来を 水面に仰ぎ見る
重ねる恋慕れんぼは 賽さいの川原の石積みの如ごとく果てなく
ただただ苦しいだけの ワタシはどうして生きているのでしょう
春が来て 夏が来て 秋が来て 冬が来て また春が来て
終わらない 終わらせたくない 一方通行な恋煩いを
行き過ぎた妄想の 後ろめたさなんて
吹き溜まる劣情に とっくに呑まれ消えました
そこにいるのが「ワタシ」と「キミ」ならどんなによかったでしょうか
「街」は絶望に対して現実逃避という処方箋オクスリをバラ撒きます
---こっそりと「♀ワタシ」を『♂ボク』にすりかえた---
とてもありきたりな そう ごくごく普通の 仲睦まじい男女ふたりがいました
それがボクたちでした
退屈ながらも幸せな日々が
平坦に単調に聞き飽きたポップスのように
平坦に単調に聞き飽き す ポップスのように
坦に単調 て 聞き飽きた ップスのように
平坦 ら 単調に き飽きたポ プスのよ に
平坦に単調 を 聞き飽きたポップスのように
平坦 □ 単調に聞き飽きたポップスのように
平坦に単調 す 聞き飽きたポップ のように
平 く に単調に き飽 た ップスのように
平坦に単調に聞 え 飽き ポッ スのように
それはダラダラと ただ ダラダラと すべてを溶かし
舞台の裏側の鉄骨を むき出しにするくらいに それはもう
幸 「ねぇ、知ってる？あの時計台の上で――」「今度一緒に行ってみよ
せ 「踏切ってさ、世界を分断し
だ 好きな人とかいるの？」「ねえ、一緒に撮
っ 「はじめまして、私の名前は――」
た 「楽しかったよ、とっても」
け 「あれ？私の隣に写ってるこの子、誰？」
れど... 「ふーん、ウチの学校と同じ制服だけど...」
「これは、誰だ...？」
いろいろ忘れてた『ボク』に 世界の綻ほころびが囁く
積み重なった違和感が 恋人ごっこに終焉を
そう『ボク』は「ワタシ」だったじゃないか
「「どうしてこんなことに？」」
「さぁ、わからないね」
「さぁ、わからないよ」
虚構のキミに溺れるか？
現実のキミの幸せを願うか？
「『ワタシ』の幸せはどうなるのか？」
「『ボク』の幸せはどうなるのか？」
「この世界の彼女を悲しませることになる」
「どうでもいいんじゃない？夢幻と消えるこの世界だもの」
「えっと」
「こういうときは･･････」
「どうすればいいのかな･･････」
「「黙ってないで答えてよっ！！」」
思考の中の 迷宮ラビリンスでうずくまる もう前に進めないと 考えるのをやめそうになt･･･
キミの笑顔が頭を過よぎった
それは「ワタシ」にも
それは『ボク』にも
ちゃんと届いていた
張りぼての世界観 突き破って
本当に大切にしたかったものが 心象風景スクリーンに映る
今いるキミは ボクの生んだ絵空事が 馭ぎょする悲しき人形
そんな キミを愛し続けても
いつか必ず 後悔すると思うんだ だから･･････
楽園まやかしはもういらない！
さよなら愛するヒトよ
線路越しに 別れ告げ 背を向ける
歪んだ世界を元に戻す 二度と会えなくなるわけじゃない
さよなら偽りの自分
ちょっと現実を直視しに行くだけだ
さよなら愛したセカイ
未練がないわけじゃないけど
降りる双ふたつ棒が二人の居る世界
―□■□■□■□■□■□■□ユメ
分かつ
ウツツ■□■□■□■□■□■□―
キミが何か叫ぶのが サイレンに溶ける
表情かお確かめる間も与えられず
目の前を鉄塊が遮った
今度こそホントに...
甘い虚構に鎌を振り下ろした
本当の キミの 幸せを 願って
ふっと気づくとまたキミを見ている
仲のよい 友達として・・・・・
これでよかったんだと思います
誰かの幸せを願うってきっとそういうこと
これが「不幸」だなんて これが「絶望」だなんて
もう決して思わない 二人の幸せを素直に願えることが...
今は暖かく感じる
...ステラシステムに重大なエラーが発生、直ちに修復を行ってください
ステラシステムに重大なエラーが発生、直ちに修復を行ってください
ステラシステムに重大なエラーが発生、直ちに修復を行ってください
ステラシステムに重大なエラーが発生、直ちに...

Reincarnated Girl and Reincarnated Boy feat. Kagamine Rin & Len

From afar, a girl watched a pair of close friends, a boy and a girl.
That was me.
A transparent presence, an extraordinary one-sided love.
Evil, perverse desires, a rising possessiveness.
I had an abundance of these dim emotions.
Immoral thoughts beyond reason, like wanting to kill that boy.
And a deep hatred for myself.
♀Hey, but... they're both girls...♀
These swirling emotions accumulated daily like sludge at the bottom of my heart.
Struggling in the putrid water, I looked up at the surface, yearning for a happy future.
My repeated attempts at love were as endless as stacking stones on the riverbank of Sai.
I, who only suffered, wondered why I was even alive.
Spring came, summer came, autumn came, winter came, and spring came again.
This never-ending, one-sided lovesickness I didn't want to end.
The guilt of excessive delusions,
had long since been swallowed and erased by the accumulating inferior emotions.
How wonderful it would be if it were "me" and "you" standing there.
The "city" scattered a prescription drug called escapism for despair.
---Secretly replaced "♀me" with "♂me"---
There were two very ordinary, very normal close friends, a boy and a girl.
That was us.
Boring but happy days,
Flat and monotonous, like a pop song you've grown tired of hearing.
Flat and monotonous, like a pop song you've grown tired of hearing.
Flat and monotonous, like a pop song you've grown tired of hearing.
Flat and monotonous, like a pop song you've grown tired of hearing.
Flat and monotonous, like a pop song you've grown tired of hearing.
Flat and monotonous, like a pop song you've grown tired of hearing.
Flat and monotonous, like a pop song you've grown tired of hearing.
Flat and monotonous, like a pop song you've grown tired of hearing.
Flat and monotonous, like a pop song you've grown tired of hearing.
It dragged on and on, melting everything away,
To the point where the steel frame behind the stage was exposed. It was just that...
Happy. "Hey, did you know? On top of that clock tower..." "Let's go there together sometime."
"The railroad crossing divides the world..."
"Do you have anyone you like?" "Hey, let's take a picture together."
"Nice to meet you, my name is..."
"That was fun, really."
"Huh? Who's this person next to me in the photo?"
"Hmm, they're wearing the same uniform as my school..."
"Who is this...?"
The world's unraveling whispered to 'me' who had forgotten many things.
The accumulated sense of incongruity brought an end to this pretend relationship.
That's right, 'I' was actually 'me'.
""Why did this happen?""
"I don't know."
"I don't know."
Should I drown in the illusion of you?
Should I wish for the happiness of the real you?
"What will become of 'me'?"
"What will become of 'me'?"
"This will make her in this world sad."
"Does it matter? This world will vanish like a dream anyway."
"Um..."
"At times like this..."
"What should we do..."
""Don't just stay silent, answer us!!""
Crouching in the labyrinth of my thoughts, I thought I couldn't move forward anymore and was about to give up thinking...
Your smile crossed my mind.
It reached "me" too.
It reached 'me' too.
It properly reached us.
Breaking through the flimsy worldview,
The things I truly wanted to cherish were reflected on the screen of my mindscape.
The you who is here now is a sad doll controlled by the illusion I created.
Even if I continue to love such a you,
I think I will definitely regret it someday. That's why...
I don't need this false paradise anymore!
Goodbye, my loved one.
I turn my back, saying goodbye across the tracks.
Returning the distorted world to its original state, it's not like we can never meet again.
Goodbye, false self.
I'm just going to face reality for a bit.
Goodbye, the world I loved.
It's not that I have no regrets, but...
The crossing gates descend upon the world where the two of us exist.
―□■□■□■□■□■□■□DREAM
Dividing
REALITY■□■□■□■□■□■□―
Your shouts are drowned out by the siren.
Without even the chance to see your expression,
A mass of steel blocked my view.
This time, for real...
I swung the sickle down on the sweet illusion.
Wishing for the happiness of the real you.
Suddenly, I realize I'm watching you again.
As close friends...
I think this is how it should be.
Wishing for someone's happiness is surely like this.
I will never again think that this is "misfortune" or "despair".
The fact that I can sincerely wish for your happiness...
It feels warm now.
...A critical error has occurred in the Stella System. Please repair immediately.
...A critical error has occurred in the Stella System. Please repair immediately.
...A critical error has occurred in the Stella System. Please repair immediately.
...A critical error has occurred in the Stella System. Please...