Paroles et traduction cosMo@暴走P - 家出少年と迷子少女 feat.GUMI

家出少年と迷子少女 feat.GUMI

忘れたいコトがあるんだ･･････
ここであったこと ここで見たこと
キミはどこへ行ったのかを
消し去りたいモノがあるんだ･･････
暗闇にひとりぼっちで取り残された
ワ タ シ を
ある朝 キミは突然姿消した
少し変わり者のキミの 奇行 (ビョーキ)は たまに理解し難い
ああ、また何かやらかしたのかと漏れる
周りの不快な声に 堪らえきれず外飛び出した
嫌いになっちゃうぞって ちょっと拗ねてみた
勝手にいなくなるなんて そんなの許さない
キミを探して歩く高架橋の下 落書き秩序は最悪
見つけたら頬を叩いて 「心配したんだからねバカ」とか
ちょっと涙ぐむかもしれない
ぺたぺた歩く キミを探しに知らない街の中を
まるで迷子の子供のように 泣きそうな顔かっこ悪いなぁ
ぽろぽろ想い 張りつめてた感情の糸を切らす
キミが手を引いてくれないと 困るんだから
早くキミに会いたい
一日の終わり 影が伸びる ワタシのだけ
キミがいない日なんて 忘れたい 忘れました
記憶は捏造？ キミは家出したんだよね？
とても大切なことだけど 思い出しちゃいけない気がするんだ
街は過保護なくらい彼女の願いに忠実だった
それが幸せをもたらすかはわからなかったけれど
ばらばら剥がれ落ちた記憶の欠片を拾い集め
一度目を背けた真実 思い出したいと願う
くるくる廻る キミを探すビルの隙間迷子旅
散歩の終点見えてきた ホントはもうキミは･･････
キミを探して歩く踏切でキミのすべてを思い出す
昇るキミの煙に カラの手振り見送った
その日からもういないキミを探し迷子になった
「キミのもとへいきたい」
かたかたキミを最後に見た場所にもう一度立った
もう戻れないのだけれども これでいいと決めたんだ
ふらふらキミを探し迷子になってかっこ悪くて
二つの点滅 照らされた 涙はきっと安堵から
「キミのいない世界のほうが」
「間違いだから」
やっとここに帰ってこれた
キミも きっと 見つかるし ハッピーエンドだよね

Runaway Boy and Lost Girl feat.GUMI

There are things I want to forget...
What happened here, and what I saw here
Where you went
There are things I want to erase...
Being left alone in the dark
Me
One morning you suddenly disappeared
Your quirks, slightly odd, your eccentricities sometimes hard to understand
Oh, I wonder if you've done something again
Unable to bear the unpleasant voices around me, I rushed outside
I tried acting a little bit sulky, saying, "I'm going to start hating you."
Disappearing on your own like that, I won't forgive you
I search for you under the overpass, the graffiti a mess of scribbles
If I find you, I'll slap your cheek and say, "I was worried sick, you idiot!"
I might even shed a few tears
Plodding along, searching for you in an unfamiliar city
Like a lost child, my face about to cry, how pathetic
My flimsy emotions breaking down into tears
If you don't take my hand, I'll be in trouble
I want to see you soon
At the end of the day, the shadows grow, only mine
Days without you, I want to forget, I've forgotten
Are my memories fabricated? You ran away, didn't you?
It's something very important, but I feel like I shouldn't remember
The city was overprotective, obedient to her wish
Whether it would bring happiness was uncertain
Picking up the scattered fragments of my erased memories
The truth I once turned away from, I wish to remember
Going around in circles, searching for you in the gaps between buildings
The end of my search is in sight, but you're really...
Searching for you at the railroad crossing, I remember everything about you
I waved goodbye as your smoke rose
From that day on, I searched for you, who was no longer there, and became lost
“I want to go to you.”
Click-clack, I stand once more at the place where I last saw you
I can't go back, but I've decided that this is fine
Wandering around, searching for you, lost and pathetic
Two blinking lights illuminate my tears, surely from relief
“The world without you is wrong.”
“You're wrong.”
I've finally made it back here
You'll be found too, and it'll have a happy ending, right?