Paroles et traduction cosMo@暴走P - 家出少年と迷子少女 feat.GUMI

家出少年と迷子少女 feat.GUMI

忘れたいコトがあるんだ･･････
ここであったこと ここで見たこと
キミはどこへ行ったのかを
消し去りたいモノがあるんだ･･････
暗闇にひとりぼっちで取り残された
ワ タ シ を
ある朝 キミは突然姿消した
少し変わり者のキミの 奇行 (ビョーキ)は たまに理解し難い
ああ、また何かやらかしたのかと漏れる
周りの不快な声に 堪らえきれず外飛び出した
嫌いになっちゃうぞって ちょっと拗ねてみた
勝手にいなくなるなんて そんなの許さない
キミを探して歩く高架橋の下 落書き秩序は最悪
見つけたら頬を叩いて 「心配したんだからねバカ」とか
ちょっと涙ぐむかもしれない
ぺたぺた歩く キミを探しに知らない街の中を
まるで迷子の子供のように 泣きそうな顔かっこ悪いなぁ
ぽろぽろ想い 張りつめてた感情の糸を切らす
キミが手を引いてくれないと 困るんだから
早くキミに会いたい
一日の終わり 影が伸びる ワタシのだけ
キミがいない日なんて 忘れたい 忘れました
記憶は捏造？ キミは家出したんだよね？
とても大切なことだけど 思い出しちゃいけない気がするんだ
街は過保護なくらい彼女の願いに忠実だった
それが幸せをもたらすかはわからなかったけれど
ばらばら剥がれ落ちた記憶の欠片を拾い集め
一度目を背けた真実 思い出したいと願う
くるくる廻る キミを探すビルの隙間迷子旅
散歩の終点見えてきた ホントはもうキミは･･････
キミを探して歩く踏切でキミのすべてを思い出す
昇るキミの煙に カラの手振り見送った
その日からもういないキミを探し迷子になった
「キミのもとへいきたい」
かたかたキミを最後に見た場所にもう一度立った
もう戻れないのだけれども これでいいと決めたんだ
ふらふらキミを探し迷子になってかっこ悪くて
二つの点滅 照らされた 涙はきっと安堵から
「キミのいない世界のほうが」
「間違いだから」
やっとここに帰ってこれた
キミも きっと 見つかるし ハッピーエンドだよね

Сбежавший из дома мальчик и потерявшаяся девочка feat.GUMI

Есть кое-что, что я хочу забыть...
То, что произошло здесь. То, что я видел здесь.
Куда ты ушла.
Есть кое-что, что я хочу стереть из памяти...
Меня, оставленную одну в темноте.
Меня.
Однажды утром ты внезапно исчезла.
Твои странности, твои причуды, иногда так трудно понять.
Ах, опять ты что-то натворила, — пробормотал я.
Не выдержав неприятных перешептываний вокруг, я выбежал на улицу.
Я немного дулся, думая, что скоро возненавижу тебя.
Я не прощу тебе, что ты ушла вот так, без предупреждения.
Я ищу тебя под виадуком, исписанным граффити. Какой кошмар.
Когда найду тебя, дам тебе пощечину и скажу: "Я так волновался, дурочка!".
Может быть, даже пророню пару слезинок.
Бреду по незнакомому городу в поисках тебя.
Как потерянный ребенок. Выгляжу жалко со своим заплаканным лицом.
Слезы текут ручьем, рвётся натянутая струна моих чувств.
Мне нужна твоя рука, чтобы вести меня.
Хочу поскорее увидеть тебя.
Заканчивается день, удлиняются тени. Только моя.
День, когда тебя нет рядом, — день, который я хочу забыть. Я забыл.
Это подделка памяти? Ты же сбежала из дома, верно?
Это очень важно, но мне кажется, что я не должен это вспоминать.
Город был слишком заботлив, исполняя ее желание.
Хотя неизвестно, принесло ли это счастье.
Я собираю разрозненные осколки памяти.
Хочу вспомнить правду, от которой когда-то отвернулся.
Блуждаю, как потерянный, среди городских зданий, ища тебя.
Вижу конец моего пути. На самом деле ты уже...
Идя по железнодорожному переезду в поисках тебя, я вспоминаю все.
Я смотрел, как ты поднимаешься в дыму, махая пустой рукой.
С того дня я потерялся, ища тебя, которой уже нет.
"Я хочу к тебе."
Снова стою там, где видел тебя в последний раз.
Я больше не могу вернуться, но я решил, что так и должно быть.
Блуждаю, ища тебя, потерянный и жалкий.
Два мигающих огня освещают мои слезы, которые, наверное, от облегчения.
"Мир без тебя..."
"Ошибка."
Наконец-то я смог вернуться сюда.
Ты тоже обязательно найдешься. Это же счастливый конец, правда?