Paroles et traduction dArtagnan - Ich blick' nicht zurück

Ich blick' nicht zurück

Immer, wenn es mich zieht
Wohin ich bestimmt, wohin ich bestimmt
Dann gehe ich meinen Weg
Und du fragst dich, wohin, du fragst dich, wohin
Mit einem Tuch winkst du mir hinterher
Und doch verfluchst du mich dafür so sehr
Denn ich blick' nicht zurück, es treibt mich nach vorn
Lebe den Augenblick, denn so bin ich gebor'n
Ich kämpf' mich nach vorn, schmiede mein Glück
Und hab' ich alles verlor'n, blick' ich doch nie zurück
Ich blick' nicht zurück
Ich blick' nicht zurück
Würd' ich selber versteh'n
Wofür ich das tu', was das alles bringt
Dann könnte ich's dir erklär'n
Dann wüsstest nur du, wer ich wirklich bin
Zum Abschied sehen wir uns lange an
Doch sagst du nicht, was ich nicht sagen kann
Und ich blick' nicht zurück, es treibt mich nach vorn
Lebe den Augenblick, denn so bin ich gebor'n
Ich kämpf' mich nach vorn, schmiede mein Glück
Und hab' ich alles verlor'n, blick' ich doch nie zurück
Ich blick' nicht zurück
(Na, na na na na, na na na na, na na na na)
Ich blick' nicht zurück
(Na, na na na na, na na na na, na na na na)
Mit einem Tuch winkst du mir hinterher
Und doch verfluchst du mich dafür so sehr
Denn ich blick' nicht zurück
Es treibt mich nach vorn
Ich lebe den Augenblick
Denn so bin ich gebor'n
Ich blick' nicht zurück
(Na, na na na na, na na na na, na na na na)
Ich blick' nicht zurück
(Na, na na na na, na na na na, na na na na)
Ich blick' nicht zurück
(Na, na na na na, na na na na, na na na na)
Ja, ich blick' nicht zurück
(Na, na na na na, na na na na, na na na na)
Ich blick' nicht zurück

I Look Not Back

Whenever I feel the pull,
Where I'm destined, where I'm destined
I'll take my path,
And you wonder where, you wonder where
You wave a handkerchief after me
And yet you curse me for it so much,
For I don't look back, it drives me forward,
Live in the moment, for that's how I was born,
I fight my way forward, forge my fortune,
And even if I've lost everything, I'll never look back.
I look not back,
I look not back.
If I could understand,
What I'm doing this for, what it all brings,
Then I could explain it to you,
Then you alone would know who I really am.
We look at each other for a long time,
But you don't say what I can't say,
And I look not back, it drives me forward,
Live in the moment, for that's how I was born,
I fight my way forward, forge my fortune,
And even if I've lost everything, I'll never look back.
I look not back,
(Na, na na na na, na na na na, na na na na)
I look not back,
(Na, na na na na, na na na na, na na na na)
You wave a handkerchief after me
And yet you curse me for it so much,
For I don't look back,
It drives me forward,
I live in the moment,
For that's how I was born,
I look not back,
(Na, na na na na, na na na na, na na na na)
I look not back,
(Na, na na na na, na na na na, na na na na)
I look not back,
(Na, na na na na, na na na na, na na na na)
Yes, I look not back,
(Na, na na na na, na na na na, na na na na)
I look not back.