Twice (We Survive) - dEUS traduction en allemand

Twice (We Survive)

A promise that was never made
Implied from the beginning
And passion that had never failed
To convince us we were winning

Too smitten to be just a flirt
Too loose to be connected
I gave you less than you deserved
And less than you expected

Cause twice I set my mind on you
And twice I gave you nothing
Twice you showed me what to do
And twice it came to nothing

Beneath the surface of desire
You hope there's something sacred
Hallowed ground a holy fire
To warm us when we're naked

So tell me why you want to stay
You're so impatient anyway
For something that will never ever happen

You say come on let's pick a fight
With all that try to steal our light
From now it's you and me united
Tell me why am I so frightened
I don't know

Cause twice I set my mind on you
And twice I gave you nothing
Twice you showed me what to do
And twice it came to nothing

So tell me what we're gonna do
Feels like I'm stuck here in a loop
Of you and me and me and you
Forever
There's more that 20.000 ways
To end up in the same old place
Only one to get away
Only once you get a second chance
So why do you want to stay

That's the day you repeat the day
And that's the day you repeat the day

Cause twice I set my mind on you
And twice I gave you nothing
Twice you showed me what to do
And twice it came to nothing

Twice we survive
Twice we survive
Twice we survive
Twice we survive
Twice we survive
Twice we survive

Zweimal (Wir überleben)

Ein Versprechen, das nie gegeben wurde
Von Anfang an angedeutet
Und Leidenschaft, die nie versagt hatte
Uns zu überzeugen, dass wir gewannen

Zu verliebt, um nur ein Flirt zu sein
Zu lose, um verbunden zu sein
Ich gab dir weniger, als du verdient hast
Und weniger, als du erwartet hast

Denn zweimal habe ich mich auf dich festgelegt
Und zweimal gab ich dir nichts
Zweimal hast du mir gezeigt, was zu tun ist
Und zweimal führte es zu nichts

Unter der Oberfläche des Verlangens
Hoffst du, da ist etwas Heiliges
Geweihter Boden, ein heiliges Feuer
Um uns zu wärmen, wenn wir nackt sind

Also sag mir, warum du bleiben willst
Du bist sowieso so ungeduldig
Auf etwas, das niemals geschehen wird

Du sagst, komm schon, lass uns einen Streit anfangen
Mit allen, die versuchen, unser Licht zu stehlen
Von nun an sind wir vereint, du und ich
Sag mir, warum habe ich solche Angst
Ich weiß es nicht

Denn zweimal habe ich mich auf dich festgelegt
Und zweimal gab ich dir nichts
Zweimal hast du mir gezeigt, was zu tun ist
Und zweimal führte es zu nichts

Also sag mir, was wir tun werden
Fühlt sich an, als stecke ich hier in einer Schleife fest
Aus dir und mir und mir und dir
Für immer
Es gibt mehr als 20.000 Wege
Am selben alten Ort zu landen
Nur einen, um wegzukommen
Nur einmal bekommt man eine zweite Chance
Also warum willst du bleiben

Das ist der Tag, an dem du den Tag wiederholst
Und das ist der Tag, an dem du den Tag wiederholst

Denn zweimal habe ich mich auf dich festgelegt
Und zweimal gab ich dir nichts
Zweimal hast du mir gezeigt, was zu tun ist
Und zweimal führte es zu nichts

Zweimal überleben wir
Zweimal überleben wir
Zweimal überleben wir
Zweimal überleben wir
Zweimal überleben wir
Zweimal überleben wir