Paroles et traduction Dai - my dear

my dear

夜の風に揺れてる黒い長い髪
甘い香り 出逢った頃と同じ
見た目以上に明るいその性格に
俺は惚れた これが恋かと知った
でもあの頃のお前は高嶺の花
だから逢うたびカッコつけてみたけれど 飾らない笑顔を見て
ありのままの自分でいられたよ
あれから月日流れたけれど
ただ一つ変わらない想いがあるから･･･

今お前と二人で見るこの景色が ずっと色褪せぬように
今お前と二人で歳を重ね合える喜びを いつまでも忘れないよ

記念日迎える午前0時
寄り添い合い 片手には携帯
日付変わり メール送り合い
「おめでとう これからも」とキスを交わす
でもそんな大切な日にケンカした
「私帰る」 どっちが悪いわけでもない
意味の無いぶつかり合い
今思い出せば子供だったね
あれから月日流れたけれど
ただ一つ変わらない想いがあるから･･･

今お前と二人で見るこの景色が ずっと色褪せぬように
今お前と二人で歳を重ね合える喜びを いつまでも忘れないよ

夜眠りに就く時も 朝目覚めて瞳開ける時も
お前のとなりには俺がいて 俺のとなりにはお前がいる
例え幾つになったって 変わらずに死ぬまで 一緒にいたい

今お前と二人で見るこの景色が ずっと色褪せぬように
今お前と二人で歳を重ね合える喜びを いつまでも忘れないよ いつまでも忘れないよ

my dear

Your dark long hair sways in the night wind
It has the same sweet scent as when we first met
Your personality is much brighter than your appearance
I fell in love with you; I knew this was love
But back then, you were out of my reach
So every time we met, I tried to act cool, but when I saw your unadorned smile
I could be myself
Time has passed since then
But there's one thing that hasn't changed, my feelings for you...

I wish this scenery that we're seeing together right now will never fade
I'll never forget the joy of growing old with you

On our anniversary at midnight
We were cuddling, each with a phone in hand
As the date changed, we sent emails to each other
"Congratulations. Here's to more" and we kissed
But on such an important day, we had a fight
You said "I'm going home." Neither of us were to blame
It was a meaningless clash
Looking back, we were just kids
Time has passed since then
But there's one thing that hasn't changed, my feelings for you...

I wish this scenery that we're seeing together right now will never fade
I'll never forget the joy of growing old with you

When I go to sleep at night and when I open my eyes in the morning
I'm with you and you're with me
No matter how old we get, I want to be with you until we die

I wish this scenery that we're seeing together right now will never fade
I'll never forget the joy of growing old with you. I'll never forget, I'll never forget