Dead Flowers - damnboy! traduction en allemand

Dead Flowers

When I was young I thought life was
Roses and violets
I dreamed that they'd show me love and
Give me my flowers

But when I woke up I learned so goddamn quickly
That even a rose
Could wither and die

You went away from me
You went away from me

Show me that
Love was just a make believe
I was living in a fantasy, yeah
You just had a tendency
Fucking everyone, but me
You might see a garden, but I
Just see dead flowers

Now that I'm older I know life ain't easy
You make your big plans but sometimes they fall through
You look in the mirror and see someone else
When did life happen so fast for myself?
Keep looking for my past
Way back, way back

You went away from me
You went away from me

Show me that
Love was just a make believe
I was living in a fantasy, yeah
You just had a tendency
Fucking everyone, but me
You might see a garden, but I
Just see dead flowers

Every rose has it's thorns that's the way
That it goes and when it rains
I pray
That every memory of you washes away

You went away from me
You went away from me

Show me that
Love was just a make believe
I was living in a fantasy, yeah
You just had a tendency
Fucking everyone, but me
You might see a garden, but I
Just see dead flowers

You might see a garden but I
Just see dead flowers

Tote Blumen

Als ich jung war, dachte ich, das Leben wäre
Rosen und Veilchen
Ich träumte, dass sie mir Liebe zeigen würden und
Mir meine Blumen geben würden

Aber als ich aufwachte, lernte ich verdammt schnell,
Dass sogar eine Rose
Verwelken und sterben kann

Du bist von mir weggegangen
Du bist von mir weggegangen

Zeig mir, dass
Liebe nur eine Einbildung war
Ich lebte in einer Fantasie, ja
Du hattest einfach die Tendenz
Mit jedem zu schlafen, außer mit mir
Du siehst vielleicht einen Garten, aber ich
Sehe nur tote Blumen

Jetzt, wo ich älter bin, weiß ich, dass das Leben nicht einfach ist
Man macht große Pläne, aber manchmal scheitern sie
Du schaust in den Spiegel und siehst jemand anderen
Wann ist das Leben so schnell an mir vorbeigezogen?
Suche immer wieder nach meiner Vergangenheit
Weit zurück, weit zurück

Du bist von mir weggegangen
Du bist von mir weggegangen

Zeig mir, dass
Liebe nur eine Einbildung war
Ich lebte in einer Fantasie, ja
Du hattest einfach die Tendenz
Mit jedem zu schlafen, außer mit mir
Du siehst vielleicht einen Garten, aber ich
Sehe nur tote Blumen

Jede Rose hat ihre Dornen, so ist das nun mal
Und wenn es regnet
Bete ich
Dass jede Erinnerung an dich weggespült wird

Du bist von mir weggegangen
Du bist von mir weggegangen

Zeig mir, dass
Liebe nur eine Einbildung war
Ich lebte in einer Fantasie, ja
Du hattest einfach die Tendenz
Mit jedem zu schlafen, außer mit mir
Du siehst vielleicht einen Garten, aber ich
Sehe nur tote Blumen

Du siehst vielleicht einen Garten, aber ich
Sehe nur tote Blumen