Paroles et traduction DAOKO feat. Paranel - ミルクティ
部屋の中に蜘蛛がいるよ
There's
a
spider
in
the
room
一緒住んで10日経った
It's
been
10
days
since
we
started
living
together
殺さないで生かす理由
The
reason
I
don't
kill
it
and
let
it
live
ちゃんとあるよ近づくだけ
I
have
a
good
reason
Just
get
closer
朝蜘蛛は縁起物のいきもの
Spiders
in
the
morning
are
auspicious
creatures
生きようと必死なんだ
It's
desperate
to
live
いつ死のうと勝手だが
It's
up
to
you
when
to
die
朝から夜になって殺すのか
Will
you
kill
it
in
the
morning
or
at
night?
オシリから出した糸手繰り寄せて
Drawing
in
the
thread
from
its
butt
時にヒーロー
時にもののけとして
Sometimes
a
hero,
sometimes
a
monster
天上と地獄つなぐ延長線上蜘蛛の糸
On
the
spider's
thread
that
extends
between
heaven
and
hell
表面張力ぎりぎりで保つ
Maintaining
the
surface
tension
あふれそう
It's
about
to
overflow
あふれそうで生きる今日
It's
overflowing
and
alive
today
表面張力ぎりぎりで保つ
Maintaining
the
surface
tension
寄りかかってばかり
I'm
always
leaning
on
you
寄り添えないよ
I
can't
be
there
for
you
表面張力ぎりぎりで保つ
Maintaining
the
surface
tension
あふれそう
It's
about
to
overflow
あふれそうで生きる今日
It's
overflowing
and
alive
today
表面張力ぎりぎりで保つ
Maintaining
the
surface
tension
砂糖もうひとついれたら溢れる
If
I
add
one
more
sugar,
it
will
overflow
テーブルクロスに染みが渡る
A
stain
is
spreading
across
the
tablecloth
後悔の旗を降ろして止まる
Lowering
the
flag
of
regret
and
stopping
朝の光の糸を編んで作ったのにこれっぽっちも温かくない
Even
though
it
was
made
by
weaving
the
thread
of
morning
light,
it's
not
warm
at
all
神様とかが捨てたミルク
平気なの
それ飲むの？
The
milk
that
God
or
someone
else
threw
away,
are
you
okay
with
it?
Are
you
going
to
drink
it?
命とか終わりが来なくなっちゃうんじゃないの？
Isn't
it
going
to
make
the
end
of
life
never
come?
舞台に上がる踊り子が舞う
The
dancing
girl
on
the
stage
is
dancing
蜘蛛の足はなんのために八つ？
What
are
the
eight
legs
of
a
spider
for?
図鑑でマジックで悪戯して九つ
I
doodled
on
the
encyclopedia
with
a
magic
marker
and
made
it
nine
そういうのどうでもいいんだと思う
I
guess
such
things
don't
matter
海原に出たら幾つかなんて分かりはしないし
You
won't
know
how
many
there
are
when
you
go
out
to
sea
紙芝居の最後はお菓子でいっぱい
ねえ
The
last
part
of
a
kamishibai
is
full
of
candy,
you
know?
終わりって気になる？
Are
you
interested
in
the
end?
じゃあ始まりって気になった？
Then
were
you
interested
in
the
beginning?
じゃあそこの蜘蛛に聞こうじゃないか？
Then
let's
ask
that
spider,
shall
we?
って虫なんか無口で喋ってくれないの
But
bugs
are
tight-lipped
and
don't
talk
濁ったティーカップ
A
cloudy
teacup
ミルキーブラウンの円周率
The
circumference
of
milky
brown
不安でただ廻ってるだけの輪廻だよ
It's
just
a
cycle
of
reincarnation
that
keeps
spinning
around
and
around
with
anxiety
枯れるなら溢れる
If
it's
going
to
dry
up,
let
it
overflow
言葉は最後に
Words
are
for
the
end
明日は何も浮かんでこない
Nothing
will
come
to
mind
tomorrow
テーブルと椅子、冷蔵庫と花瓶、窓とカーテンレール
Table
and
chairs,
refrigerator
and
vase,
window
and
curtain
rail
朝から電動コイル
Electric
coil
in
the
morning
熱を帯びている
It's
getting
hot
頭がちょっと痛い
My
head
hurts
a
little
空を見上げるように天井を見ると線も点になっちゃう
When
I
look
up
at
the
ceiling
like
I'm
looking
up
at
the
sky,
the
lines
and
dots
disappear
朝に踊る蜘蛛のその体はかわいらしくて美しい姿
The
body
of
the
spider
that
dances
in
the
morning
is
cute
and
beautiful
この一本の糸を切ったらあの子も終わりになっちゃう？
If
I
cut
this
one
thread,
will
it
be
the
end
for
that
child
too?
そんなことないんじゃないの
I
don't
think
so
よそ見するのもいいかもね
It
might
be
good
to
look
away
憂鬱で景色が濁った
The
scenery
is
cloudy
with
depression
ねえ、ほら
浮かんできた
今にも飛び出しそうだ
Hey,
look,
it's
floating,
it's
about
to
pop
out
表面張力ぎりぎりで保つ
Maintaining
the
surface
tension
あふれそう
It's
about
to
overflow
あふれそうで生きる今日
It's
overflowing
and
alive
today
表面張力ぎりぎりで保つ
Maintaining
the
surface
tension
蜘蛛浮かぶ
ついに
溢れたミルクティー
The
spider
is
floating.
Finally,
the
milk
tea
has
overflowed
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.