Paroles et traduction DAOKO - アキレス腱

アキレス腱

空が晴れて 風が吹いて
洗濯物がようく乾いてくれそうだわ
朝はパンです さあ 駆け足で
社会の歯車回す 守りたい生活が
息が上がって立ち止まって
小休憩ばかり逆に疲れちゃうわ
溢れないよう 飲んで注いで
お腹膨れて水に流すしか無いよね
身体は容れ物 不便な日常
わたしだけが特別に
出来が悪いだけだったら教えてほしい
ずっと大人になりたくて
背伸びし続けたら
アキレス腱が切れたわ
夕焼け とけてゆく
おひさま みていた
水面は凪いでいる
こころも ゆらゆら
そうだ コンビニ寄ってから帰ろうかな
あなたに笑ってほしいこと
今日もたくさんあったんだよ

Achilles Tendon

The sky is clear, and the wind is blowing
The laundry should dry very well
Breakfast is bread, so hurry up
Turning the wheels of society, a life that I want to protect
I stop with shortness of breath
Taking so many breaks tires me more
Drink and refill until you can't anymore
My stomach is full, and the only thing left is to flush it down
The body is a vessel, everyday life is inconvenient
Am I the only one?
If it's just that I'm not good enough, please tell me
I always wanted to be an adult
And if I keep reaching
I tore my Achilles tendon
The sunset, melting away
I was watching the sun
The ripples on the water
My heart is also swaying
Oh, I should stop at a convenience store on the way home
Today, I have a lot of things I want you to laugh at
Today, there were so many things I wanted to make you laugh at