Paroles et traduction DAOKO - アキレス腱

アキレス腱

空が晴れて 風が吹いて
洗濯物がようく乾いてくれそうだわ
朝はパンです さあ 駆け足で
社会の歯車回す 守りたい生活が
息が上がって立ち止まって
小休憩ばかり逆に疲れちゃうわ
溢れないよう 飲んで注いで
お腹膨れて水に流すしか無いよね
身体は容れ物 不便な日常
わたしだけが特別に
出来が悪いだけだったら教えてほしい
ずっと大人になりたくて
背伸びし続けたら
アキレス腱が切れたわ
夕焼け とけてゆく
おひさま みていた
水面は凪いでいる
こころも ゆらゆら
そうだ コンビニ寄ってから帰ろうかな
あなたに笑ってほしいこと
今日もたくさんあったんだよ

Ахиллесово сухожилие

Небо ясное, ветерок дует,
Белье хорошо высохнет, похоже.
Утром хлеб, ну-ка, бегом,
Крутить шестеренки общества, оберегать свою жизнь.
Дыхание сбилось, остановилась,
Короткие перерывы только больше утомляют.
Чтобы не переполнилось, пью и наливаю,
Живот раздулся, остается только все смыть водой.
Тело – сосуд, неудобные будни.
Если только у меня одной
Все так плохо получается, скажи мне, пожалуйста.
Так хотела стать взрослой,
Тянулась все выше и выше,
И порвала ахиллесово сухожилие.
Закат тает,
Смотрела на солнце.
Поверхность воды спокойна,
И душа моя колышется.
Знаешь, зайду в магазин по дороге домой.
Столько всего произошло сегодня,
Чем хотела бы тебя порадовать.