Paroles et traduction DAOKO - BANG!

BANG!

ちょっとみて
よそ見してちゃ駄目駄目
開けた目 アタシ見る為
そっとギュッてして
刺激的かつ狂気沙汰の愛に溺れる
ちょっとみて
よそ見しちゃ死刑ね
その穴 形はアタシ
もっとギュってして融けあって
埋まらないけど重なりあって
CHU-CHU-CHU
全部嘘だけど信じてくれる？
CHU-CHU-CHU
嘘の嘘の本当の嘘なの
CHU-CHU-CHU
全部嘘だけど愛してくれる？
CHU-CHU-CHU
ねぇ、アタシと死ねるの？
ズキュン
Bang bang bang bang! Love and die
♂♀心中
Bang bang bang bang! Love and die
Blueの銃で撃ちぬいて！
Bang bang bang bang! Love and die
♂♀心中
Bang bang bang bang! Love and die
Blueに染めてあげる UH
ちょっとだけって
最後まで
寂しいから抱き寄せた胸
ポッと火照る此処の儘
ホテルで肌重なり合って
プラスチック化
ニセモノの暮らしが
哀しい位悔しいのは ねえ
何でだろうね 謎掛け game
笑っちゃう位に空っぽな fake
CHU-CHU-CHU
全部嘘だけど信じてくれる？
CHU-CHU-CHU
嘘の嘘の本当の嘘なの
CHU-CHU-CHU
全部嘘だけど愛してくれる？
CHU-CHU-CHU
ねぇ、アタシと死ねるの？
ズキュン
Bang bang bang bang! Love and die
♂♀心中
Bang bang bang bang! Love and die
Blueに染めてあげる UH
意味ない言葉
君に届かない
知りたいことは
聴けないことばかり
言いたいことは
大体言えない
飲み込んで破裂待つアタシ
口づけで移すの
吹き込んで 青い
飲み込んで いのち
Blueに伝染
Blueに感染
Blueに生きて
青く貫いて熱き忠誠を
ズキュン
Bang bang bang bang! Love and die
♂♀心中
Bang bang bang bang! Love and die
Blueの銃で撃ちぬいて！
Bang bang bang bang! Love and die
♂♀心中
Bang bang bang bang! Love and die
Blueに染めてあげる

BANG!

Take a look
Don't look away, no, no
Open your eyes to see me
Gently squeeze
Drown in this crazy, thrilling love
Take a look
If you look away, you'll die
That hole, shaped like me
Squeeze tighter, let's melt together
Never filled, but overlapping
CHU-CHU-CHU
It's all a lie, but will you believe me?
CHU-CHU-CHU
It's a lie, a lie, a real lie
CHU-CHU-CHU
It's all a lie, but will you love me?
CHU-CHU-CHU
Hey, can you die with me?
Thump
Bang bang bang bang! Love and die
♂♀ Double suicide
Bang bang bang bang! Love and die
Shoot me with a blue gun!
Bang bang bang bang! Love and die
♂♀ Double suicide
Bang bang bang bang! Love and die
I'll dye you blue UH
Just a little bit
All the way
Lonely chest that I hugged tight
Burning with a feverish glow here
Our skin overlapping in a hotel
Plasticizing
This fake life
Is so regretful that it's sad, you see
What could it be, this riddle game?
A fake so empty it makes me laugh
CHU-CHU-CHU
It's all a lie, but will you believe me?
CHU-CHU-CHU
It's a lie, a lie, a real lie
CHU-CHU-CHU
It's all a lie, but will you love me?
CHU-CHU-CHU
Hey, can you die with me?
Thump
Bang bang bang bang! Love and die
♂♀ Double suicide
Bang bang bang bang! Love and die
I'll dye you blue UH
Meaningless words
They don't reach you
The things I want to know
Are the things I can't hear
The things I want to say
I mostly can't
I'm waiting for you to explode as I swallow
Transferring with a kiss
Inhaling blue
Swallowing life
Transmitting blue
Infecting with blue
Living in blue
Piercing with a hot blue loyalty
Thump
Bang bang bang bang! Love and die
♂♀ Double suicide
Bang bang bang bang! Love and die
Shoot me with a blue gun!
Bang bang bang bang! Love and die
♂♀ Double suicide
Bang bang bang bang! Love and die
I'll dye you blue