Paroles et traduction DAOKO - JK
あさ
Morning
かじかむ指先
Stiff
fingers,
にぎるハンドル
Grasp
the
handlebars,
スカートの中を
Air
flows
通り抜ける空気
Through
my
skirt.
重たい瞼をあけて
Opening
my
heavy
eyelids,
明け方の街走る女子高生
A
high
school
girl
runs
through
the
dawn
city.
冷えきったサドルが
The
chilled
saddle
発育途中の身体震わせるの
Makes
my
developing
body
shiver.
顔や身体
Face
and
body,
骨の形
Skeletal
structure,
足のはやさ
Speed
of
my
legs,
あたまのよさ
My
intelligence,
なにからなにまで
Everything
from
one
end
違うもの同士
こうして
To
the
other,
these
different
things,
同じ衣装身にまとって
Covered
in
the
same
uniforms,
同じ箱の中で
Inside
the
same
box,
整列した机・椅子に座り
We
sit
in
neat
rows
of
desks
and
chairs,
なにか学んでいる
Learning
something
なにかを学んで
Studying
something
気づけたものが勝者
Winners
are
the
ones
who
understand,
その他敗者
The
rest
are
losers.
毎朝同じ同じルート・ループ
Every
morning,
the
same
route,
ぐるぐる回ってんの
Looping
and
looping.
気づいちゃったわたしは
Aware
of
this,
校則からの拘束
Restricted
by
school
rules,
遠のく王国から
From
a
distant
kingdom,
逃げ出すように
I
run
away,
歯向かってる自分勝手
Rebellious
and
selfish,
明日はだって来ちゃうでしょう?
Tomorrow
will
come,
won't
it?
逃げ出すように
Running
away,
春に向かってる
Towards
spring
春はなんで来ないんだろう?
Why
doesn't
spring
come?
私の制服は桜と共に散る
My
uniform
wilts
with
the
cherry
blossoms.
重たい瞼をあけて
Opening
my
heavy
eyelids,
夕方の街走る女子高生
A
high
school
girl
runs
through
the
twilight
city.
冷えきったサドルが
The
chilled
saddle
発育途中の身体突き刺すの
Jabs
my
developing
body.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.