Paroles et traduction DAOKO - 海中憂泳

海中憂泳

ハロー ハロー こちら東京は渋谷区から
「こんにちは」「こんばんは」
そちらの空は何色ですか？
淡いペールブルーからプラム色に変わる頃
洗濯物を干していたら
ふと あなたのことを思い出しました
換気扇がつぶやきを掻き消した
煙草の煙は何かを隠した でも
どうしようもない気持ちになって
知らない部屋に行きたくなって
融け出すものは管を通って
下水に流れていってくれないし
電波に侵されて 必死の新陳代謝を妨害するから
涙もありきたりだろうと姿を見せない
波紋の中で眩む 午後四時半
多分こんな声だったと 脳内で再生する
同じだけ罪を犯して
同じ地獄に行こうなんて笑っちゃうけど
無知で夢中に幽玄の中で悠々としていたいね
困惑と恍惚の間で露骨に反応してしまう本能が
ざわざわと さざめく よるがくる
あなた向けのわたし わたし向けのあなた
ひゅるりと落ちていくふたりをビルの間にみた
空から どこへいこう ねえ いっしょに
どこへいこうか？
再び喰い潰されてしまうのか
ささくれた心が血を吹き出したがっている
使える気がない 持てる気がどこにもない
見当たらないから 探さない気配
誰もが夢の中ではひとりきり
日に日に退屈 きりきり舞い
イニミニマニモ 塵が積もると
陰る 心身ともにカビる頃
忌み慎む息引取るまで落ちていく感覚は海中憂泳
惚けたまま 浮かんで 沈んでるのも
わからなくなるくらいに踊っちゃおうかな
燻らす煙と笑い声 間接照明 揺らぐ感情に朦朧
ヒビ割れた心に瞬間で接着するあなたを あなたを
安楽に死す 天色の香りだけ残していくなんて
そんな楽しそうな場所で未だ暮らしているなんて
ああ素敵 とっても素敵
消滅都市 ここはパラレルワールド
エンドレスをエンドする方法
誘蛾灯の下で眠る
ラウドな求愛行為 低速 省電力モード
アナウンスからまるで逃げるみたいに

Underwater Elegy

Hello, hello, this is Tokyo, Shibuya district.
“Good afternoon, good evening”
What color is the sky over there?
From pale blue to plum color
As I was hanging out the laundry
Suddenly, I thought of you.
The exhaust fan drowned out the murmuring,
The cigarette smoke concealed something, but
I was overcome with an unbearable feeling
And I wanted to go to a room I didn't know.
The things that melt flow through the pipes
But won't go down the drains,
So they're disrupted by the electrical signals
And interfere with my desperate metabolism.
Tears are probably trite too, so they never
show their face. They dazzle in the ripples at 4:30 PM
Perhaps your voice was like this, I play it in my head.
We committed the same sins
And it's funny that we would go to the same hell,
But we'd like to be carefree in the profound ignorance and obsession.
The instincts that react so obviously
In the confusion and elation, it gets rowdy and noisy,
And night falls.
The me for you, the you for me,
I saw two people fall down between the buildings.
From the sky, where shall we go, hey, together?
Where shall we go?
Will they devour us once more?
The heart that is full of thorns wants to bleed.
I don't feel like I can use it, I don't feel that I can have it.
Nowhere to be found, so no sign of searching.
Everyone is alone in their dreams.
Every day more and more boring, in a flurry of confusion.
Eenie, meenie, miny moe, when dust accumulates,
It grows cloudy, both body and soul grow moldy.
The feeling of falling until I stop breathing and die is like an underwater elegy.
Being dazed, floating, sinking,
I may as well dance until I no longer understand.
Smoking mist and laughter, indirect lighting, emotions waver in confusion.
You, who instantly glue my cracked heart,
To die in peace, leaving only the scent of the sky
It's amazing that you're still living in such a cheerful place.
Oh, it's lovely, so very lovely.
Extinct city, this is a parallel world.
How to end the endless
Sleeping under the moth light,