Paroles et traduction DAOKO - ストロベリームーン

ストロベリームーン

ストロベリームーン 全然ピンクじゃないじゃん
君とみれたなら ほんとよかったのになあ
一人でひたすら歩きました
いつの間にか涙が出たんだ
ふらふら 繋いだ手を思い出しながら
君がぐちゃぐちゃになるのは嫌だから
私にできることは幾つかある
でも動けずにいる意気地なしだ
気づきました 意味ばかりが 傷を癒やすことはないと
悲しみが染み付いた服を脱ぎ
君がいた部屋で今 ひとりきり
夢を見てたような
悲しみはどこへもやれないから
こころの奥へ隠す
夜な夜な藻掻いた跡があちらこちら
寂しさばっか携えてさ
そんなんじゃどこへもいけないよねえ
わかっちゃいるけどやめられない
わかったふりして はにかむだけの人生は
隠蔽だ逃げんな陰険な人間じゃしぬにしねないだろ？
ああ もうやんなっちゃうなあ
はーあ それでも生きるけどさ
君が有耶無耶にしたいならそれでいい
私に望むことは何？ありがち
曖昧な関係だって相手ハンデなんで
「さめざめです」なんて なんでなんで？
待って待って「勝手だね」なんて
悲しみが染み付いた服を脱ぎ
君がいた部屋で今 ひとりきり
夢を見てたような
悲しみはどこへもやれないから
こころの奥へ隠す
夜な夜な藻掻いた跡があちらこちら
会いに行く電車で絶望している
「永遠なんてない」と誰かが歌うから
言われなくても知っていたから
でもきっと会ったらすっかり忘れちゃうんだろうね
こんなはずじゃなかったのにの連続だ
あのね 私の悲しみに君が気づいてくれたとき
すごくうれしかったよ
悲しみが染み付いた服を脱ぎ
君がいる部屋で今 ふたりきり
夢じゃないなんて！
悲しみはどこへもやれないから
身体の中で燃やす
夜な夜な藻掻いた跡を愛しくおもう

Strawberry Moon

Strawberry moon isn't pink at all
If only I could watch it with you
I just kept walking
Before I knew it, tears started falling
Wandering and thinking of the hand I used to hold
Because I didn't want you to become a mess
There are a few things I can do
But I'm too afraid to move
I've realized that words alone can't mend a broken heart
Taking off the clothes stained with sadness
I'm all alone now in the room where you were
Like I was dreaming
I can't make the sadness go away
So I'll hide it deep in my heart
There are traces of my nightly struggles everywhere
I've been carrying around nothing but loneliness
I know that won't get me anywhere
But I can't stop
Pretending to understand and smiling all the time
That's just a cover-up, isn't it? You can't escape by lying and being deceitful
Oh, I'm so tired of it
Sigh But I'll keep living
If you want to leave things unclear, that's fine
What do you want from me? Something typical
An ambiguous relationship is unfair to you
"Wake up already," you say. Why? Why?
Wait, wait. Don't tell me "That's selfish."
Taking off the clothes stained with sadness
I'm all alone now in the room where you were
Like I was dreaming
I can't make the sadness go away
So I'll hide it deep in my heart
There are traces of my nightly struggles everywhere
I'm filled with despair on the train to meet you
Because someone sang "There is no such thing as forever"
I knew it without you telling me
But I'm sure that if I see you, I'll forget all about it
This is not how it was supposed to be
You know, when you noticed my sadness
I was so happy
Taking off the clothes stained with sadness
I'm with you in the room where you used to be
This isn't a dream!
I can't make the sadness go away
So I'll burn it within my body
I'll cherish the traces of my nightly struggles