Paroles et traduction DAOKO - おちゃらけたよ

おちゃらけたよ

渋滞した脳幹に囁やけば 勝算なんか冗談にして
好感を買えるのは 余裕かどうか必死かどうか
どちらかなんだ
どんな気持ちで居たらいいんだろうね
外に出たら明るくて冷たくて おちゃらけたよ
死ぬ程なんて 死んでから言ってくれないか
爽快なやつを頼むよ
カッといってクッと見渡せるやつを
今日もシャワーで実像の汚れを落とそう
排水口から逃げ出すことはできなそう
「何もかもなくなれば！」と滅亡を願っても
数分後には笑えるよ 熱量 漏れ出す疫病
どんな気持ちで居たらいいんだろうね
外に出たら明るくて冷たくて おちゃらけたよ
どんな言葉で言えばいいんだろうね
街に出たら賑わいと酸欠で おちゃらけたよ
ひとりで喚く力も
いつのまにかなくなっていた
見透かしたような言葉で
わたしを閉じ込めて 何が楽しいの？
どんな気持ちで居たらいいんだろうね
外に出たら明るくて冷たくて おちゃらけたよ
どんな言葉で言えばいいんだろうね
街に出たら賑わいと酸欠で おちゃらけたよ

J'ai été stupide

Si je murmure à mon cerveau embouteillé, la probabilité de gagner est une blague.
Gagner de la sympathie, c'est une question de confiance en soi ou de désespoir.
C'est l'une ou l'autre.
Comment devrais-je me sentir ?
Quand je sors, c'est lumineux, froid et stupide.
Ne me dis pas que je suis morte, tant que je ne suis pas morte.
Donne-moi quelque chose de rafraîchissant.
Quelque chose qui me permet de regarder autour de moi avec rage.
Aujourd'hui encore, je vais laver la saleté de mon image dans la douche.
Il semble que je ne puisse pas m'échapper par le drain.
Même si je souhaite la destruction en me disant "Tout va disparaître !"
Je rirai dans quelques minutes. La chaleur, une maladie qui s'échappe.
Comment devrais-je me sentir ?
Quand je sors, c'est lumineux, froid et stupide.
Quelles paroles devrais-je utiliser ?
Quand je vais en ville, c'est animé, j'étouffe, j'ai été stupide.
Le pouvoir de crier seule,
a disparu sans que je m'en aperçoive.
Avec des mots qui semblent voir à travers moi,
tu me mets en cage, qu'est-ce qui est amusant dans ça ?
Comment devrais-je me sentir ?
Quand je sors, c'est lumineux, froid et stupide.
Quelles paroles devrais-je utiliser ?
Quand je vais en ville, c'est animé, j'étouffe, j'ai été stupide.