Paroles et traduction DAOKO - ないものねだり

ないものねだり

迷い込んだ森の中で
踊るのはワルツ
軽く弾むリズム
沈む雫にプリズム
出ル国 落つる国
とっくに記憶の奥に
潜り 黙示 遠くに
気づかない
いつから 自ら
傷だらけな身体は逆さま
雨曝し糸切れたひときれ
迷子のオトナたちが
子供になりたがっている
迷子の子供たちが
オトナになりたがっている
存在意義 きみに問おう
どう? 想う の
音 鼓動 もどろう
元のところ 心の此処のとこ
「魂は あたらしいお話を聴きたがってるよ
かなしいもくるしいも
抱きしめて愛にして 会いにいこう
最後のお話はだれもしらないから
大地 空 雲 海 すべて司る魂よ」
迷子のオトナたちが
子供になりたがっている
迷子の子供たちが
オトナになりたがっている
ないものねだりなのは ないものばかりだから
愛想つかさないでよ
ないものねだりなのは ないものばかりだから
最後のメロディ浮かんだ
口ずさむのはやめた
きらめいてみえた
鏡の中のだれかさんがみてたわたし
近づいてみたら
鏡の中のだれかさんとぶつかったよ
迷子のオトナたちが
子供になりたがっている
迷子の子供たちが
オトナになりたがっている

Nothingness Request

In the forest I wandered into,
The waltz is danced.
A lightly bouncing rhythm,
A prism in the sinking drops.
The country from which I emerge, the country in which I fall,
Are long since buried in the depths of my memory.
潜ри Sinking deeper into oblivion, leaving my former self far behind,
I don't realize.
Since when have I,
Bruised and wounded, found myself upside down?
Exposed to the rain, a single thread hanging loose,
Lost adults,
Longing to be children again.
Lost children,
Yearning to be adults.
My dearest darling, let me ask you this:
What do you think of our existence?
Let the sound, your every beat, guide you back.
Back to your essence, to the core of your being.
“Your soul yearns for a new tale,
So let us embrace both sorrow and pain;
Let us transform them into love and seek it out.
For the final chapter is a mystery to all,
The soul that governs the earth, the sky, the clouds, the sea.”
Lost adults,
Longing to be children again.
Lost children,
Yearning to be adults.
We crave what we lack, for we possess so little.
Don't grow weary of me yet.
We crave what we lack, for we possess so little.
The final melody has emerged,
But I've ceased to hum it.
It once seemed to shimmer,
The reflection in the mirror, the stranger who watched me.
As I drew closer,
I collided with the stranger in the mirror.
Lost adults,
Longing to be children again.
Lost children,
Yearning to be adults.