Paroles et traduction DAOKO - サイケデリック / OKOK

サイケデリック / OKOK

メーター吹っ切れそうだ
変なエンジンがかかった
寝る前に読んだAKIRAのせいかな
なんて考えてる
脳味噌の奥 チリチリしちゃって
どうしようもないんだ
第三次成長期が大惨事
夢の中ですら 毎回夢
見てる何重苦とが
僕を苦しめる マイルーム
君も行こう 一緒に行こう
僕の見てるビジョン 聞こえるだろう
この音なんだと思う
生命の鼓動 生きてるって事
一回死んだ今なら何も怖くない
レッツ サイケデリック
生活はサイケデリック
恋愛はサイケデリック
人間はサイケデリック
果てなき欲望 サイケデリック
生活はサイケデリック
恋愛はサイケデリック
この瞬間もサイケデリック
生きてるって サイケデリック
一回生まれ変わった僕ですが
また同じ道を辿ろうと
もうこんな人生なら懲り懲りだ
飛び込んだ 空中から
けど羽があったから
助かっちゃった
人間にも怪物にもなれない
中途半端な自分 ずっとなんだか夢の気分
死ぬんだ
どうせクラスメイトもろとも 僕も
真っ暗闇以外は光だ
言うなれば 今光の中
期待の朝 なら見たいよまだ
ダメでもともと
羽がもげても四肢がある 意味がある
こうやって生きちゃってるんだから
頭で考え行動すること
受動でなく能動で生きろ
応答待つよりも行動
妄想ばかりの僕らにも
選択的未来があるはず
数々の僕 塗り替えてここにいる
現在全て創造する サイケデリック
サイケデリック
サイケデリック
生活はサイケデリック
恋愛はサイケデリック
人間はサイケデリック
何億もサイケデリック
生きてるって サイケデリック
君のそれを ああしてこうして
どうして そんな目で見ないで
意外です 割いて 中まで見ちゃって
まだ誰も見たことのない 裸でいて
半ば経験のうち もうじき
掃除機 かける時間です
正直 申し上げにくいことですが
言いたいことが言えない世界
期待すること何一つない
鍵の中は針のままだ
真下の宝 宝探す
ひっくり返して根こそぎばらまく
なんで なんで
どうして どうして
なんで なんで
どうして どうして
Monday Tuesday
Wednesday Everyday
煙で巻かれて
いやいや 無い滅相 えっと
エトセトラ 劣等感とか
結構毛だらけ
猫灰だらけ

Психоделика / OKOK

Счётчик вот-вот взорвётся.
Завелся какой-то странный двигатель.
Может, это из-за АКИРЫ, которую читала перед сном?
Вот такие мысли.
В глубине мозга покалывает,
Ничего не могу поделать.
Третий период роста – настоящая катастрофа.
Даже во сне я вижу сны,
Сколько ж этих многослойных кошмаров
Мучают меня в моей комнате.
Пойдём, пойдём вместе со мной,
В мои видения, слышишь, милый?
Что это за звук, как думаешь?
Биение жизни, это значит, я жива.
Раз уж я умерла однажды, мне теперь ничего не страшно.
Давай, психоделика.
Жизнь – это психоделика.
Любовь – это психоделика.
Человек – это психоделика.
Бесконечные желания – психоделика.
Жизнь – это психоделика.
Любовь – это психоделика.
Этот миг – это психоделика.
Жить – это психоделика.
Я переродилась,
Но снова иду той же дорогой.
Мне уже надоела такая жизнь,
Прыгнула в пустоту.
Но у меня были крылья,
Так что я спасена.
Не могу стать ни человеком, ни чудовищем.
Такая вот я половинчатая, всё время как во сне.
Умру.
Всё равно, вместе со всеми одноклассниками и я тоже.
Кроме кромешной тьмы всё – свет.
Иначе говоря, сейчас я в свете.
Утро надежды, я всё ещё хочу его увидеть.
Будь что будет.
Даже если крылья сломаются, у меня есть руки и ноги, в этом есть смысл.
Раз уж я живу вот так,
Надо думать головой и действовать.
Жить не пассивно, а активно.
Действовать, не дожидаясь ответа.
Даже у нас, живущих в мечтах,
Должно быть альтернативное будущее.
Множество моих "я" переписаны, и вот я здесь.
Сейчас всё создаёт психоделику.
Психоделика.
Психоделика.
Жизнь – это психоделика.
Любовь – это психоделика.
Человек – это психоделика.
Сотни миллионов психоделик.
Жить – это психоделика.
Твоё "это" так и эдак,
Почему, ну почему ты смотришь на меня таким взглядом?
Неожиданно, разрежь меня и загляни внутрь.
Останься обнажённой, какой меня ещё никто не видел.
В какой-то степени это уже опыт,
Скоро время пылесосить.
Честно говоря, мне трудно это сказать,
Но в этом мире невозможно говорить то, что хочешь.
Не на что надеяться.
Внутри замка всё ещё игла.
Сокровище прямо подо мной, ищу сокровище.
Переверну всё вверх дном и разбросаю.
Почему, почему?
Как же так, как же так?
Почему, почему?
Как же так, как же так?
Понедельник, вторник,
Среда, каждый день.
Укутана дымом.
Нет-нет, что вы, ни в коем случае, э-э,
И так далее, комплекс неполноценности и всё такое.
Вся в шерсти.
Вся в кошачьей шерсти.