Paroles et traduction DAOKO - サニーボーイ・レイニーガール

サニーボーイ・レイニーガール

サニーボーイ・レイニーガール
きみが隣に居てくれると
気持ちも空も晴れ渡ってゆく
サニーボーイ・レイニーガール
全部きみがままってずるいなあ
ヤッタね 曇り空も嫌じゃない
こんな holiday 待ってた
こんな holiday!
わざと今日は鈍行でゆらりゆられ旅気分
たまにはいいよね 日曜日のサマービーチへ
無言だっていいけど 話したりもしたいし
片耳でミュージック 揺れる列車で
晴れた日に流る景色は映画のようだと思いませんか
雨の日に霞む景色じゃテンション下がってしまうじゃないか
だって今日は真夏のデート
この日のために
サニーボーイ・レイニーガール
きみが隣に居てくれると
不思議なパワー包みこむ地球
サニーボーイ・レイニーガール
全部きみがままってずるいなあ
神様 ほほえんでくれてるよ
こんな our summer!
ヤシの木が迎えてるよ Ah
オレンジカラービーチ
あたたかい砂浜をふたりで Ah
確かめあうように... 好きが零れてた
恥ずかしいからもう
海へと飛び込む飛沫が光る
サニーボーイ・レイニーガール
きみが隣に居てくれると
不思議なパワー包みこむ地球
サニーボーイ・レイニーガール
全部きみがままってずるいなあ
神様 ほほえんでくれている
サニーボーイ・レイニーガール
きみが隣に居てくれると
気持ちも空も晴れ渡ってゆく
サニーボーイ・レイニーガール
全部きみがままってずるいなあ
ヤッタね 曇り空も嫌じゃない
期待しちゃうよ
今日も晴れ渡って 明日も君を待ってる
ずっとこんな holiday!
こんな holiday!

Sunny Boy・Rainy Girl

Sunny Boy・Rainy Girl
When you're right beside me
My heart and the sky brighten up
Sunny Boy・Rainy Girl
It's unfair that you have all the power
Yay, I don't even mind the cloudy sky
I've been waiting for a holiday like this
A holiday like this!
Today, I intentionally took the slow train for a change of pace
Sometimes it's nice to go to the summer beach on a Sunday
It's okay if we don't talk, but I'd like to talk to you too
Listening to music in one ear, on the swaying train
Don't you think the scenery on a sunny day looks like a movie?
On a rainy day, the hazy scenery would lower my spirits
Because today is our midsummer date
For this day
Sunny Boy・Rainy Girl
When you're right beside me
The mysterious power envelops the Earth
Sunny Boy・Rainy Girl
It's unfair that you have all the power
God is smiling down on us
Our summer like this!
The palm trees are welcoming us, ah
Orange-colored beach
The two of us on the warm sand, ah
Confirming each other's feelings, love overflowed
It's embarrassing, so I'll stop now
The spray from jumping into the ocean sparkles
Sunny Boy・Rainy Girl
When you're right beside me
The mysterious power envelops the Earth
Sunny Boy・Rainy Girl
It's unfair that you have all the power
God is smiling down on us
Sunny Boy・Rainy Girl
When you're right beside me
My heart and the sky brighten up
Sunny Boy・Rainy Girl
It's unfair that you have all the power
Yay, I don't even mind the cloudy sky
I have high expectations
Today, it's a clear day, and tomorrow I'll be waiting for you
A holiday like this, forever!
A holiday like this!