Paroles et traduction DAOKO - サニーボーイ・レイニーガール

サニーボーイ・レイニーガール

サニーボーイ・レイニーガール
きみが隣に居てくれると
気持ちも空も晴れ渡ってゆく
サニーボーイ・レイニーガール
全部きみがままってずるいなあ
ヤッタね 曇り空も嫌じゃない
こんな holiday 待ってた
こんな holiday!
わざと今日は鈍行でゆらりゆられ旅気分
たまにはいいよね 日曜日のサマービーチへ
無言だっていいけど 話したりもしたいし
片耳でミュージック 揺れる列車で
晴れた日に流る景色は映画のようだと思いませんか
雨の日に霞む景色じゃテンション下がってしまうじゃないか
だって今日は真夏のデート
この日のために
サニーボーイ・レイニーガール
きみが隣に居てくれると
不思議なパワー包みこむ地球
サニーボーイ・レイニーガール
全部きみがままってずるいなあ
神様 ほほえんでくれてるよ
こんな our summer!
ヤシの木が迎えてるよ Ah
オレンジカラービーチ
あたたかい砂浜をふたりで Ah
確かめあうように... 好きが零れてた
恥ずかしいからもう
海へと飛び込む飛沫が光る
サニーボーイ・レイニーガール
きみが隣に居てくれると
不思議なパワー包みこむ地球
サニーボーイ・レイニーガール
全部きみがままってずるいなあ
神様 ほほえんでくれている
サニーボーイ・レイニーガール
きみが隣に居てくれると
気持ちも空も晴れ渡ってゆく
サニーボーイ・レイニーガール
全部きみがままってずるいなあ
ヤッタね 曇り空も嫌じゃない
期待しちゃうよ
今日も晴れ渡って 明日も君を待ってる
ずっとこんな holiday!
こんな holiday!

Солнечный парень, дождливая девушка

Солнечный парень, дождливая девушка
Когда ты рядом со мной,
И на душе, и в небе проясняется.
Солнечный парень, дождливая девушка
Всё по-твоему, это так нечестно.
Ура! Даже пасмурное небо не раздражает.
Такого праздника я ждала.
Такого праздника!
Сегодня я специально еду на местном поезде, покачиваясь и наслаждаясь путешествием.
Иногда это приятно, в воскресенье поехать на летний пляж.
Молчание — это хорошо, но и поговорить хочется.
Музыка в одном ухе, покачивающийся поезд.
Разве пейзажи в солнечный день не похожи на кадры из фильма?
Разве пейзажи, затуманенные дождем, не портят настроение?
Ведь сегодня наше летнее свидание.
Ради этого дня...
Солнечный парень, дождливая девушка
Когда ты рядом со мной,
Невероятная сила окутывает Землю.
Солнечный парень, дождливая девушка
Всё по-твоему, это так нечестно.
Бог улыбается нам.
Наше лето!
Нас встречают пальмы. Ах!
Оранжевый пляж.
Мы вдвоем на теплом песке. Ах!
Как будто проверяя друг друга... Мои чувства переполняют меня.
Мне так неловко, что я
Ныряю в море. Брызги сверкают.
Солнечный парень, дождливая девушка
Когда ты рядом со мной,
Невероятная сила окутывает Землю.
Солнечный парень, дождливая девушка
Всё по-твоему, это так нечестно.
Бог улыбается нам.
Солнечный парень, дождливая девушка
Когда ты рядом со мной,
И на душе, и в небе проясняется.
Солнечный парень, дождливая девушка
Всё по-твоему, это так нечестно.
Ура! Даже пасмурное небо не раздражает.
Я так жду этого.
Пусть сегодня будет ясно, и завтра я буду ждать тебя.
Пусть это будет вечным праздником!
Таким праздником!