Paroles et traduction DAOKO - 歌舞伎町の女王

歌舞伎町の女王

蝉の声を聞く度に
目に浮かぶ九十九里浜
皺々の祖母の手を離れ
独りで訪れた歓楽街
ママは此処の女王様
生き写しの様なあたし
誰しもが手を伸べて
子供ながらに魅せられた歓楽街
十五になったあたしを
置いて女王は消えた
毎週金曜日に来ていた
男と暮らすのだろう
誰に誘われるでもなく
辿り着いたのこの街
育ってないのに懐かしいの
記憶よりも胸焦がすコロニー
覚えているのは香水のかおり
残り香を吸って育った過去に
サヨナラを言えずに彷徨うひとり
真っ赤な口紅 ぎこちなく
みえてた唇 非行に走る
望んでなんかない顔はママの痕
所詮はあたしも快楽主義
改札過ぎたら待っていた この街が
「一度栄えし者でも必ずや衰えゆく」
その意味を知る時を迎え
足を踏み入れたは歓楽街
消えて行った女を
憎めど夏は今
女王と云う肩書きを
誇らしげに揚げる
ネオンと街灯 朧気な光
あたし以外大人しか居ない
切っても切れぬ血を辿って来たり
生臭い雄と雌のかおりが
今日もこの街を動かす
明日も知らなかった少女も今
女王となり いとをかし
求められる悦びも
吸い尽くす浮世の愛しい汚れよ
女に成ったあたしが
売るのは自分だけで
同情を欲した時に
全てを失うだろう
JR新宿駅の
東口を出たら
其処はあたしの庭
大遊戯場歌舞伎町
今夜からは此の町で
娘のあたしが女王

Королева Кабукитё

Каждый раз, когда слышу пение цикад,
Вспоминаю пляж Кудзюкурихама.
Оставив морщинистую руку бабушки,
Одна я пришла в квартал развлечений.
Мама была здесь королевой,
Я — её точная копия.
Все тянули к ней руки,
Ещё ребенком я была очарована этим кварталом.
Когда мне исполнилось пятнадцать,
Королева исчезла.
Наверное, она ушла жить
С мужчиной, который приходил к ней каждую пятницу.
Никем не приглашенная,
Я добралась до этого города.
Хотя я здесь не росла, мне так знакомо это место,
Этот район обжигает мою грудь сильнее любых воспоминаний.
Я помню запах её духов,
Вдохнув их остатки, я выросла в прошлом.
Не попрощавшись, я брожу одна,
Неуклюже крашу губы ярко-красной помадой.
Мои губы, которые раньше казались наивными, теперь стали символом непослушания.
Это не то лицо, которого я хотела, это — след моей мамы.
В конце концов, я тоже гедонистка.
Пройдя через турникет, меня ждал этот город.
«Даже те, кто когда-то процветал, обязательно придут в упадок».
Настал момент, когда я поняла смысл этих слов,
И ступила в квартал развлечений.
Я ненавижу женщину, которая исчезла,
Но сейчас лето.
Я с гордостью несу
Титул королевы.
Неон и уличные фонари отбрасывают смутный свет.
Кроме меня, здесь только взрослые.
Я пришла сюда, следуя по неразрывной связи крови,
Где запах похотливых мужчин и женщин
И сегодня движет этим городом.
Девочка, которая ещё вчера ничего не знала, сегодня
Стала королевой, как это мило.
Радость быть желанной,
Впитаю в себя всю прелестную грязь этого бренного мира.
Став женщиной, я продаю
Только себя.
Когда я захочу сочувствия,
Я потеряю всё.
Выйдя из восточного выхода
Станции Синдзюку,
Ты окажешься в моём саду,
В огромном парке развлечений Кабукитё.
С этой ночи в этом городе
Я, твоя дочь, — королева.