Paroles et traduction DAOKO - 流星都市
流星都市に生まれて消え行く命の粒に
Née
dans
la
ville
des
étoiles
filantes,
je
suis
une
poussière
de
vie
qui
s'éteint
祈った願い流れ星になり眺めるきみと
Le
souhait
que
j'ai
fait
est
devenu
une
étoile
filante,
que
je
regarde
avec
toi
二人消えゆく光りに
Nous
deux,
enveloppés
dans
une
lumière
qui
s'éteint
包まれ輝くこども
Un
enfant
brillant
銀河のベッド夜空の毛布で
Un
lit
de
la
galaxie,
une
couverture
de
ciel
nocturne
おやすみなさい
Bonne
nuit
見せかけの命を燃やして
Tu
as
brûlé
ta
vie
artificielle
きみは疲れて
Tu
es
épuisé
散っちゃった
Tu
t'es
dispersé
死んじゃった
いま
Tu
es
mort,
maintenant
きらめく夜空に浮かぶは
Dans
le
ciel
nocturne
scintillant,
flottent
ウタウタウ二人
Nos
chants,
nos
chants
線は繋いで
Reliant
les
lignes
星座にして
Formant
une
constellation
目合う視線
Nos
regards
se
croisent
弧描く
墜ちる
Décrivant
un
arc,
tombant
星もしかして
Les
étoiles,
peut-être
着地点ないの地平線
N'ont
pas
de
point
d'atterrissage
à
l'horizon
流星都市に生まれて消え行く
命の粒に
Née
dans
la
ville
des
étoiles
filantes,
je
suis
une
poussière
de
vie
qui
s'éteint
祈った願い
流れ星になり
眺める
きみと
Le
souhait
que
j'ai
fait
est
devenu
une
étoile
filante,
que
je
regarde
avec
toi
二人消えゆく
光りに包まれ
輝く
こども
Nous
deux,
enveloppés
dans
une
lumière
qui
s'éteint,
un
enfant
brillant
銀河のベッド
夜空の毛布で
おやすみなさい
Un
lit
de
la
galaxie,
une
couverture
de
ciel
nocturne,
bonne
nuit
怖い怖い夜を超えてきたの
J'ai
traversé
des
nuits
effrayantes
くらいくらい夜はきらめきが増すよ
Les
nuits
sombres
sont
plus
brillantes
伝えたいことば笹の葉に乗せて
J'ai
placé
les
mots
que
je
voulais
te
dire
sur
une
feuille
de
bambou
天の川まで届けにゆくよ
Je
les
emmènerai
jusqu'à
la
Voie
lactée
流れ流れてきみのもと
Ils
flotteront
et
arriveront
jusqu'à
toi
任せ任せてきみの音となり
Je
te
les
confie,
ils
deviendront
ton
son
鼓動となり
Ton
rythme
cardiaque
一生いっしょ巡るよ
Pour
toujours,
nous
tournerons
ensemble
今日は星が綺麗でしょう
Les
étoiles
sont
magnifiques
aujourd'hui
流星都市はきらめき消えゆく
星座の元に
La
ville
des
étoiles
filantes,
les
étoiles
scintillent
et
s'éteignent,
sous
les
constellations
叶った願い
流れ星になり
降り注ぐ
空に
Les
souhaits
exaucés
sont
devenus
des
étoiles
filantes,
qui
tombent
sur
le
ciel
繋ぐ手と手を
離さないでいて
必ず逢える
Nos
mains
se
serrent,
ne
les
lâche
pas,
nous
nous
retrouverons
sûrement
来世も一緒
この世はさようなら
またあとでね
Dans
une
autre
vie,
nous
serons
ensemble,
au
revoir
à
ce
monde,
à
plus
tard
流星都市に生まれて消え行く
Née
dans
la
ville
des
étoiles
filantes,
je
m'éteins
流星都市に生まれて消え行く
Née
dans
la
ville
des
étoiles
filantes,
je
m'éteins
きみと夢をみていたい
Je
veux
rêver
avec
toi
夢をみていたい
心地よい夢
Je
veux
rêver
avec
toi,
un
rêve
agréable
流星都市に生まれて消え行く
Née
dans
la
ville
des
étoiles
filantes,
je
m'éteins
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.