Paroles et traduction DAOKO - 種も仕掛けもある魔法

種も仕掛けもある魔法

あー また同じ顔のままの朝です
Monday Friday 関係ない
「いつも鏡の前で項垂れてしまっている」
と言ってメランコリーで ほら動けない
どうせ前世から決められていたんだ
姿形あてはまった模範が答えのようだが
ありのままでいたいと願うのは
私だけの宝石
肌を伝っていくアクアマリン
泡になる前に叶えよう
ファンタジックに恋し
私が笑えば伝染し
世界もすこしマシになる
私だけの宝石
鏡が写したノンフィクション
どちらもほんとの私だよ
ファンタジックに恋し
種も仕掛けもある魔法が
なりたい自分照らすから
ショーウィンドウのマネキンは笑う
遠いように思える世界も
一歩ずつ一歩ずつ進んでいけば最後出会えるよ
出会えるかどうか 全部が全部
なるようになるけどなさねばならない
街行く人の顔 目で追ってしまうよ なんて
他人と比べたがるけど私は私にしか出来ない
"かわいい" があるからあまり気にしない方がいい
私だけの宝石
待ちくたびれてる観客が
貴方の出番を待っている
ファンタジックに恋し
まばゆいばかりの閃光に
さぁ顔上げてよみてごらん
私だけの宝石
ありきたりすぎる展開に
嫌気がさす時 方法は
ファンタジックに恋し
いつもの私が変わったら
世界も変わってくれたんだ
Uh かなしくなるのは
なりたい自分があるから 進めるの
私だけの宝石
肌を伝っていくアクアマリン
泡になる前に叶えよう
ファンタジックに恋し
私が笑えば伝染し
世界もすこしマシになる
私だけの宝石
鏡が写したノンフィクション
どちらもほんとの私だよ
ファンタジックに恋し
種も仕掛けもある魔法が
なりたい自分照らすから

Магия с секретом

А-а, опять утро с тем же лицом.
Понедельник, пятница — неважно.
«Я всегда стою перед зеркалом, поникнув» —
Говорю я, и вот, меланхолия сковывает меня.
Всё равно всё было предопределено с прошлой жизни.
Внешность и фигура, подходящие под образец, кажутся ответом,
Но желание остаться собой —
Мой драгоценный камень.
Аквамарин, струящийся по коже.
Исполню желание, прежде чем он превратится в пузырь.
Фантастически влюблена.
Если я улыбнусь, это заразит других,
И мир станет чуточку лучше.
Мой драгоценный камень.
Зеркало отражает мою настоящую историю.
Обе — это настоящая я.
Фантастически влюблена.
Магия с секретом
Освещает ту, кем я хочу стать.
Манекен в витрине улыбается.
Даже кажущийся далёким мир
Встретит тебя в конце, если ты будешь идти шаг за шагом.
Встретит или нет, всё равно
Всё будет так, как должно быть, но нужно действовать.
Слежу глазами за лицами прохожих.
Сравниваю себя с другими, но я могу быть только собой.
У меня есть своя "прелесть", так что не стоит слишком беспокоиться.
Мой драгоценный камень.
Уставшие от ожидания зрители
Ждут твоего выхода.
Фантастически влюблена.
В ослепительной вспышке света,
Подними лицо и посмотри.
Мой драгоценный камень.
Когда надоедает слишком банальное развитие событий,
Есть способ:
Фантастически влюбиться.
Когда я меняюсь,
Мир тоже меняется.
Uh, мне становится грустно,
Потому что у меня есть идеал, к которому я стремлюсь.
Мой драгоценный камень.
Аквамарин, струящийся по коже.
Исполню желание, прежде чем он превратится в пузырь.
Фантастически влюблена.
Если я улыбнусь, это заразит других,
И мир станет чуточку лучше.
Мой драгоценный камень.
Зеркало отражает мою настоящую историю.
Обе — это настоящая я.
Фантастически влюблена.
Магия с секретом
Освещает ту, кем я хочу стать.