Paroles et traduction DAOKO - 終わらない世界で

終わらない世界で

深く息を吐いたら自然と
はじめましての空気
苦痛に感じていた淀みを洗ってくれる
待ちに待ったBlooming
普通でいようとした途端にわかんなくなる
いつもどおりにチューニング
したいのに空回ってばっかりな毎日に
おさらばしたいんだった
Oh no 愛想をふりまくの
頬が疲れちゃっても
Oh 捉えられない心を
空へと放つ矢は私を射抜く
頑張ってみるから 終わったら抱きしめて
全て懐かしくなる ひだまりへ向かってく
みんな同じだ 寂しいのが好きだから
敏感でいたいだけ 忘れないようにきっと
いつまでも 青く燃ゆる
日がいずる国のColorで
今日も東京タワーは灯り続けてる
意味を探す病気を患っては
肩の荷のおろし方を忘れる
なんでもかんでも言葉にしないと
不安になっちゃわないよう
最後は朝日が溶かすよ
街も溶けるよ普段どおり 残酷
許せることが増えたな
生きるために透き通らせたから
新しい気持ち探す旅人 ずっと終わらない世界で
頑張ってみるから 終わったら抱きしめて
全て懐かしくなる ひだまりへ向かってく
みんな同じだ 寂しいのが好きだから
敏感でいたいだけ 忘れないようにきっと
いつまでも 青く燃ゆる
ああ 飛びたい 飛べない
私は飛べるの どうなの
ああ 叫んで 叫んで 私は
ここだよ ここだよ ここだよ
頑張ってみるから 終わったら抱きしめて
全て懐かしくなる ひだまりへ向かってく
みんな同じだ 寂しいのが好きだから
敏感でいたいだけ 忘れないようにきっと
いつまでも 青く燃ゆる

In an Unending World

As I exhale deeply, the air is fresh
Unfamiliar air
Washing away the stagnant pain I've been feeling
The blooming I've been waiting for
The moment I try to conform, I become lost
Tuning in as usual
Every day, I spin my wheels, wanting normalcy
But I want to say goodbye
Oh no, faking a smile
Even if my cheeks grow weary
Oh, an elusive heart
The arrow I release into the sky pierces me
I'll give it my all, so when it's over, hold me close
Everything becomes dear as I head towards the warm sun
We're all the same, we love being lonely
I just want to be sensitive, so I'll never forget
Forever burning, a vibrant blue
In the colors of the land of the rising sun
Tokyo Tower shines on, day after day
I'm always searching for meaning
And forget how to let go of my burdens
I have to put everything into words
So I won't feel anxious
The morning sun will melt it all away
The city will melt, as usual, cruel
I can forgive more now
Because I've become transparent, to live
A wanderer in search of new feelings, in an unending world
I'll give it my all, so when it's over, hold me close
Everything becomes dear as I head towards the warm sun
We're all the same, we love being lonely
I just want to be sensitive, so I'll never forget
Forever burning, a vibrant blue
Oh, I want to fly, but I can't
Can I fly? Tell me
Oh, I cry out, I cry out, I
Here I am, here I am, here I am
I'll give it my all, so when it's over, hold me close
Everything becomes dear as I head towards the warm sun
We're all the same, we love being lonely
I just want to be sensitive, so I'll never forget
Forever burning, a vibrant blue