Paroles et traduction DAOKO - 蝶々になって

蝶々になって

どうか破り捨ててくれないか
パッケージ 息ができないよ
手垢弄る指紋の跡は
拭ったとて消えはしない
こんなもんかと見定めたなら
あの大人たちと瓜二つ
籠に詰められると同じだ
空はこんなに広いのに
鮮やかだったな
日々という鱗粉纏って
僕ら蝶々になって
甘い誘いに乗ってしまおう
僕ら蝶々みたいに
踊って喰われて華のある暮らし
判断にお任せ 君は怒ってばかり
もうどうでもいいや 好きに生きてみて?
残忍な言葉で御託を並べても
素直に生きりゃ馬鹿をみる
目障りだとか
日々落ちる鱗粉払って
僕ら蝶々になって
ひらりひらり 交わしていよう
僕ら蝶々みたいに
踊って喰われて華のある暮らし
損得感情無しでは無理です
化学反応期待されても
爛漫払ってしまった代償
望んでた状況は何処
他人の不幸で蜜吸う阿呆
明日も胡蝶の夢をみていよう
春には白い羽を持って
お前の家に迎えに行くよ
羽ばたけたなら
好きなだけ
遊びに行こうね
僕ら蝶々になれず
汚い地面に這い蹲って
僕ら蝶々になれる
拙い蛹じゃ くたばれやしない
僕ら蝶々になって
甘い誘いに乗ってしまえば
僕ら蝶々みたいに
踊って喰われて生まれて
七色では足りない
毎日生まれ変わる
七色では足りない
彩る喜怒哀楽の中

Стать бабочкой

Не мог бы ты разорвать и выбросить
Эту упаковку? Мне нечем дышать.
Следы от пальцев, трогавших меня,
Не исчезнут, даже если их стереть.
Если ты решил, что я такая,
То ты вылитый те взрослые.
Меня словно в клетку запирают,
А небо такое огромное.
Как же ярко всё было.
Покрываясь пыльцой дней,
Мы станем бабочками.
Поддадимся сладкому соблазну.
Мы, как бабочки,
Будем танцевать, нас будут пожирать, и жизнь наша будет яркой.
Решай сам, ты вечно только злишься.
Мне уже всё равно. Живи, как хочешь.
Даже если ты будешь говорить жестокие слова,
Если жить честно, будешь выглядеть глупо.
Как же ты мне мешаешь.
Стряхивая ежедневно опадающую пыльцу,
Мы станем бабочками.
Легко и непринужденно будем ускользать.
Мы, как бабочки,
Будем танцевать, нас будут пожирать, и жизнь наша будет яркой.
Без выгоды для себя я не могу.
Даже если от меня ждут химической реакции.
Цена, которую я заплатила за расточительность.
Где та ситуация, которую я желала?
Дурак, пьющий нектар из чужого несчастья.
Пусть завтра мне снова приснится сон бабочки.
Весной я приду к тебе с белыми крыльями.
Я заберу тебя к себе.
Если сможем взлететь,
То будем играть
Сколько захотим.
Мы не станем бабочками,
Будем ползать по грязной земле, съежившись.
Мы станем бабочками.
Неудачная куколка не сдохнет.
Мы станем бабочками.
Если поддадимся сладкому соблазну,
Мы, как бабочки,
Будем танцевать, нас будут пожирать и рождаться.
Семи цветов недостаточно.
Каждый день перерождаемся.
Семи цветов недостаточно.
Раскрашивая радость, гнев, печаль и удовольствие.