Paroles et traduction DAOKO - 高い壁には幾千のドア
背の丈以上囲う壁
Un
mur
qui
s'élève
au-dessus
de
ma
taille
目の前に集う影
Des
ombres
se
rassemblent
devant
moi
焦らせる故汗がでる
Je
suis
anxieuse,
j'ai
chaud
風駆ける上空は何故
Pourquoi
le
ciel
au-dessus
de
moi,
emporté
par
le
vent
青く高く澄んでいる
Est-il
si
bleu,
si
haut,
si
pur
?
永遠不変等ないものなのに
Rien
n'est
éternel
et
immuable,
pourtant
永遠不変を感じてしまうのは
Je
ressens
une
certaine
immuabilité,
c'est
存在自体が侵害
Une
violation
de
l'existence
même
こんなんしたくない
Je
ne
veux
pas
de
ça
じゃあどんなのなら
Alors,
qu'est-ce
qui
生きる価値
見い出せるのか
Donnerait
un
sens
à
ma
vie
?
知りたい
きみ以外
Je
veux
le
savoir,
à
part
toi
知ってるヒトがいるのかい
Y
a-t-il
quelqu'un
qui
le
sait
?
何をしても寂しい虚しい人間
Un
être
humain,
quel
que
soit
ce
qu'il
fait,
se
sent
vide
et
seul
満たされる為だけにその欲に従え
Suis
tes
désirs
pour
te
combler
返ってくるよ選択次第
Tu
seras
récompensé,
en
fonction
de
tes
choix
選択しないは選択でない
Ne
pas
choisir
est
un
choix
強欲の根
生み出す種
La
racine
de
l'avidité,
une
graine
à
semer
振りまく愛らしさで誤魔化す
Tromper
avec
un
charme
enjôleur
空っぽなペテン
Une
tromperie
vide
悲しそうな目で
Avec
des
yeux
tristes
「まだ行くんだね」
« Tu
pars
quand
même,
n'est-ce
pas
?»
幸福は最初から平等な
Le
bonheur
est
égal
pour
tous
dès
le
départ
気づけた人間がオトナ
Celui
qui
l'a
compris
est
un
adulte
本当や真実を追い求めるだけ
Ne
fais
que
chercher
la
vérité
et
la
réalité
無駄な消化
フォーカス
Une
digestion
inutile,
une
mise
au
point
どんな未来でも目を逸らせば
Quel
que
soit
l'avenir,
si
tu
détournes
les
yeux
ほらどこまでも落ちてっても
Tu
tomberas,
tu
tomberas
sans
fin
こっち向いてって笑いかける
Alors,
regarde
vers
moi,
souris
誰かが誰かに生きる道の上
Sur
le
chemin
de
la
vie,
quelqu'un
pour
quelqu'un
見失う度
信じたい度
À
chaque
perte,
à
chaque
besoin
de
croire
道標として現れたりして
Se
montrant
comme
un
guide
なんとか命に結び止めて
Et
t'accrochant
à
la
vie
coûte
que
coûte
ここまで生きて
J'ai
vécu
jusqu'ici
生命を燃やしてる
J'ai
brûlé
ma
vie
生命を燃やしてる
J'ai
brûlé
ma
vie
鍵のかかったドア
Une
porte
verrouillée
鍵を持ってるのは
Seule
la
personne
qui
a
la
clé
自分自身だけだから
Peut
l'ouvrir
どんな形どんな色
Quelle
que
soit
sa
forme,
quelle
que
soit
sa
couleur
どんなのだって創り出せるハート
Un
cœur
qui
peut
créer
n'importe
quoi
ピッタリハマったら気持ちいい
C'est
agréable
quand
ça
s'emboîte
parfaitement
ロック解除
もう最後って
Déverrouillage,
la
fin,
j'y
pense
思っても毎度現れる壁
Mais
chaque
fois,
le
mur
apparaît
状況は崖の上
La
situation
est
sur
le
bord
du
précipice
理性に聴け
Écoute
ta
raison
本能に聴け
Écoute
ton
instinct
すべて味方につけ
Fais
de
tout
ton
allié
見つけ出せ
新たな扉を
Trouve
une
nouvelle
porte
進み続ける
オリジナル
Continuer
à
avancer,
original
生命を燃やしてる
生命を燃やしてる
J'ai
brûlé
ma
vie,
j'ai
brûlé
ma
vie
生命を燃やしてる
生命を燃やしてる
J'ai
brûlé
ma
vie,
j'ai
brûlé
ma
vie
高い壁には幾千のドア
Derrière
un
mur
élevé
se
trouvent
des
milliers
de
portes
その中から自分のドア
Parmi
elles,
trouve
ta
porte
生きる為には見つけ出すのだ
Pour
vivre,
tu
dois
la
trouver
高い壁には幾千のドア
Derrière
un
mur
élevé
se
trouvent
des
milliers
de
portes
その中から自分のドア
Parmi
elles,
trouve
ta
porte
目を凝らせば見えてくる
Si
tu
y
regardes
de
près,
tu
la
verras
高い壁には幾千のドア
Derrière
un
mur
élevé
se
trouvent
des
milliers
de
portes
その中から自分のドア
Parmi
elles,
trouve
ta
porte
透明で見えづらい
Transparente,
difficile
à
voir
君の色に染めるまで
Jusqu'à
ce
qu'elle
prenne
ta
couleur
焦ることはない
Ne
te
presse
pas
焦ることはない
Ne
te
presse
pas
君の時間軸に沿え
Suis
ton
propre
rythme
自ずとわかってくる
Tu
le
comprendras
naturellement
目を逸らさなければ
Si
tu
ne
détournes
pas
les
yeux
もっと知りたい
Je
veux
en
savoir
plus
もっと求めて
Je
veux
en
savoir
plus
人間らしく生きていけば
Si
tu
vis
comme
un
être
humain
高い壁には幾千のドア
Derrière
un
mur
élevé
se
trouvent
des
milliers
de
portes
その中から自分のドア
Parmi
elles,
trouve
ta
porte
高い壁には幾千のドア
Derrière
un
mur
élevé
se
trouvent
des
milliers
de
portes
その中から自分のドア
Parmi
elles,
trouve
ta
porte
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.