Claros y frescos ríos - Teresa Berganza , Narciso Yepes traduction en allemand
Claros
y
frescos
ríos
Klare
und
frische
Flüsse,
Que
mansamente
vays
Die
ihr
so
sanft
dahinfließt,
Siguiendo
vuestro
natural
camino,
Eurem
natürlichen
Lauf
folgend,
Desiertos
montes
míos
Meine
einsamen
Berge,
Que'n
un
estado
estays
Die
ihr
in
einem
Zustand
verharrt
De
soledad
muy
triste,
de
contino,
Sehr
trauriger,
beständiger
Einsamkeit,
Aves
en
quien
ay
tino
Vögel,
die
ihr
die
Kunst
versteht,
De
estar
siempre
cantando,
Stets
zu
singen,
árboles
que
bivís
Bäume,
die
ihr
lebt
Y
al
fin
también
morís
Und
am
Ende
doch
sterbt,
Perdiendo
a
vezes
tiempos,
y
ganando,
Mal
Zeiten
verlierend,
und
mal
gewinnend,
Oydme,
oydme
juntamente
Hört
mich,
hört
mich
gemeinsam
an,
Mi
box
amarga,
ronca
y
tan
doliente.
Meine
bittere,
heisere
und
so
leidvolle
Stimme.
Évaluez la traduction
1
Son ancor pargoletta - Arranged by Arne Oddvar Dorumsgaard
2 El sombrero de tres picos / Part 2: Danza della molinera
3 Vittoria, mio core! (Arr. by Luigi Dallapiccola)
4 No, non si speri (Arr. by Arne Oddvar Dorumsgaard)
5 Carmen, WD 31: "Les tringles des sistres tintaient"
6 Madama Butterfly: "Scuoti quella fronda di ciliegio"
7 El Amor Brujo (Ballet by G. Martinez Sierra): Canción del fuego fátuo
8 El gato montés - Rev. Miguel Roa / Act 1: Salú p'a la gente güena! - Excerpt
9 Con qué la lavaré
10 Selve amiche - Arranged by Luigi Dallapiccola
11 Come raggio di sol - Arranged by Alessandro Parisotti
12 Se Florindo è fedele (from "La donna ancora è fedele")
13 Le violette - Arranged by Alessandro Parisotti
14 Il Flavio - Arranged by: Felix Lavilla: Chi vuole innamorarsi
15 Se delitto è l'adorati (from Il Pompeo) - Arranged by Alessandro Parisotti
16 La Didone - Arranged by Raimond Leppard / Act 1: Lamento di Cassandra: L'alma fiacca svanì
17 Madama Butterfly / Act 2: Io so che alle pene - Excerpt
18 La clemenza di Tito, K.621 / Act 1: "Parto, ma tu ben mio"
19 La vida breve - original version / Act 2: Qué gracia! Qué buscan ustedes aquí?
20 Canciones negras: Canción de cuna para dormir a un negrito
21 Alma, sintamos
22 La vida breve - original version / Act 2: Allí está! Riyendo, junto á esa mujer
23 La vida breve - original version / Act 2: Danza (II)
24 La vida breve - original version / Act 1: Intermedio
25 La vida breve - original version / Act 2: Danza (I)
26 La vida breve - original version / Act 2: (Intermedio)
27 La vida breve - original version / Act 2: Carmela mía!
28 La vida breve - original version / Act 1: Mi querer es como el hierro
29 La vida breve - original version / Act 1: Ande la tarea, que hay que trabajar!
30 La vida breve - original version / Act 1: Ah! ... Ah! ... Ande la tarea ...
31 Con amores, la mi madre
32 Dínos, madre del donsel
33 La vida breve - original version / Act 1: Salud! / Qué pasa?
34 La vida breve - original version / Act 1: Abuela, no viene!
35 Stabat Mater: 3. O quam tristis
36 Stabat Mater: 5. Quis est homo
37 Pámpano verde
38 Seis canzones castellanas: 5. Cómo quieres que adivine
39 Seis canzones castellanas: 3. Llámale con el panuelo
40 Seis canzones castellanas: 4. No quiero tus avellanas
41 Dime, triste corazón
42 La vida breve - original version / Act 1: "Paco! Paco!" / "Mi Salud!"
43 El Fantasma
44 Saeta en forme de Salve a la Virgen de la Esperanza
45 Si me llaman a mí
46 Triste estaua el rey David
47 Ysabel, perdiste la tu faxa
48 El majo timido
49 El tra la la y el Punteado
50 La Maja dolorosa: 1. Oh! muerte cruel
51 La Maja dolorosa: 3. De aquel majo amante
52 Canciones negras: Cuba dentro de un piano
53 Canciones negras: Punto de Habanera
54 Canciones negras: Chévere
55 Canciones negras: Canto negro
56 La vida breve - original version / Act 2: No te dije? La vés?
57 Pulcinella Ballet in one Act - Revised Version of 1947: 10. Largo (Trio) "Sento dire no'ncè pace" - Allegro "Chi disse cà la femmena" - Presto (Duetto) "Ncè sta quaccuna po'"/"Una te fa la nzemprece" - Larghetto
58 La vida breve - original version / Act 2: "Olé! Olé ya!" / "Ay! Yo canto por soleares!"
59 Il barbiere di Siviglia: No. 7 Duetto: "Dunque io son... tu non m'inganni?"
60 Madama Butterfly: "Chi sia?"
61 Il barbiere di Siviglia: No.11 Aria: "Contro un cor che accende amore"
62 Stabat Mater, P. 77: No. 10 Fac ut portem
63 Suite populaire Espagnole: El Paño moruno
64 Trece canciones espanolas antiguas: Sevillanas del siglo XVIII
65 Cantares
66 Toda mi vida os amé
67 Suite populaire Espagnole: Seguidilla murciana
68 Claros y frescos ríos
69 Vos me matastes
70 Trece canciones espanolas antiguas: Nana de Sevilla
71 Pérdida de Antequera
72 Se tu m'ami, se sospiri (Arr. by Alessandro Parisotti)
73 Romerico
74 Trece canciones espanolas antiguas: Los mozos de Monleón
75 Trece canciones espanolas antiguas: Anda, jaleo
76 Carmen, WD 31: "L'amour est un oiseau rebelle"
77 De dónde venis, amore?
78 Aquel caballero, madre
79 Trece canciones espanolas antiguas: Los pelegrinitos
80 Trece canciones espanolas antiguas: Los cuatro muleros
81 La clemenza di Tito, K.621 / Act 2: "Deh per questo istante solo"
82 La Maja dolorosa: 2. Ay! majo de mi vida
83 El majo discreto
84 Los hombres con gran plazer
85 Nuevas te traygo, carillo
86 Dindirindin
87 La Cenerentola: "Nacqui all'affanno e al pianto"
88 Il barbiere di Siviglia: "Una voce poco fa"
89 Santa María
90 Rosa das rosas
91 "Piango, gemo sospiro" (Arr. by Felix Lavilla)
92 L'Ateneide - Arranged by Alessandro Parisotti: Un certo non so che
93 Confusa, smarrita (spurious, attrib. L.Vinci) - Arranged by: Max Spicker
94 En la fuente del rosel
95 Trece canciones espanolas antiguas: La Tarara
96 Trece canciones espanolas antiguas: Las morillas de Jaén
97 Trece canciones espanolas antiguas: Romance de Don Boyso
98 Trece canciones espanolas antiguas: Los reyes de la baraja
99 Trece canciones espanolas antiguas: Zorongo
100 Trece canciones espanolas antiguas: El café de Chinitas
101 Trece canciones espanolas antiguas: Las tres hojas
102 Suite populaire Espagnole: Cancion
103 Suite populaire Espagnole: Nana
104 Suite populaire Espagnole: Jota
105 Suite populaire Espagnole: Asturiana
106 Suite populaire Espagnole: Polo
107 La vida breve (Original Version): "Vivan los que rien!"
108 Pulcinella (Revised 1947 Version): 7. Allegretto (Contento forse vivere)
109 Carmen, WD 31: "Près des remparts de Séville"
110 Stabat Mater: 4. Quae moerabat
2 El sombrero de tres picos / Part 2: Danza della molinera
3 Vittoria, mio core! (Arr. by Luigi Dallapiccola)
4 No, non si speri (Arr. by Arne Oddvar Dorumsgaard)
5 Carmen, WD 31: "Les tringles des sistres tintaient"
6 Madama Butterfly: "Scuoti quella fronda di ciliegio"
7 El Amor Brujo (Ballet by G. Martinez Sierra): Canción del fuego fátuo
8 El gato montés - Rev. Miguel Roa / Act 1: Salú p'a la gente güena! - Excerpt
9 Con qué la lavaré
10 Selve amiche - Arranged by Luigi Dallapiccola
11 Come raggio di sol - Arranged by Alessandro Parisotti
12 Se Florindo è fedele (from "La donna ancora è fedele")
13 Le violette - Arranged by Alessandro Parisotti
14 Il Flavio - Arranged by: Felix Lavilla: Chi vuole innamorarsi
15 Se delitto è l'adorati (from Il Pompeo) - Arranged by Alessandro Parisotti
16 La Didone - Arranged by Raimond Leppard / Act 1: Lamento di Cassandra: L'alma fiacca svanì
17 Madama Butterfly / Act 2: Io so che alle pene - Excerpt
18 La clemenza di Tito, K.621 / Act 1: "Parto, ma tu ben mio"
19 La vida breve - original version / Act 2: Qué gracia! Qué buscan ustedes aquí?
20 Canciones negras: Canción de cuna para dormir a un negrito
21 Alma, sintamos
22 La vida breve - original version / Act 2: Allí está! Riyendo, junto á esa mujer
23 La vida breve - original version / Act 2: Danza (II)
24 La vida breve - original version / Act 1: Intermedio
25 La vida breve - original version / Act 2: Danza (I)
26 La vida breve - original version / Act 2: (Intermedio)
27 La vida breve - original version / Act 2: Carmela mía!
28 La vida breve - original version / Act 1: Mi querer es como el hierro
29 La vida breve - original version / Act 1: Ande la tarea, que hay que trabajar!
30 La vida breve - original version / Act 1: Ah! ... Ah! ... Ande la tarea ...
31 Con amores, la mi madre
32 Dínos, madre del donsel
33 La vida breve - original version / Act 1: Salud! / Qué pasa?
34 La vida breve - original version / Act 1: Abuela, no viene!
35 Stabat Mater: 3. O quam tristis
36 Stabat Mater: 5. Quis est homo
37 Pámpano verde
38 Seis canzones castellanas: 5. Cómo quieres que adivine
39 Seis canzones castellanas: 3. Llámale con el panuelo
40 Seis canzones castellanas: 4. No quiero tus avellanas
41 Dime, triste corazón
42 La vida breve - original version / Act 1: "Paco! Paco!" / "Mi Salud!"
43 El Fantasma
44 Saeta en forme de Salve a la Virgen de la Esperanza
45 Si me llaman a mí
46 Triste estaua el rey David
47 Ysabel, perdiste la tu faxa
48 El majo timido
49 El tra la la y el Punteado
50 La Maja dolorosa: 1. Oh! muerte cruel
51 La Maja dolorosa: 3. De aquel majo amante
52 Canciones negras: Cuba dentro de un piano
53 Canciones negras: Punto de Habanera
54 Canciones negras: Chévere
55 Canciones negras: Canto negro
56 La vida breve - original version / Act 2: No te dije? La vés?
57 Pulcinella Ballet in one Act - Revised Version of 1947: 10. Largo (Trio) "Sento dire no'ncè pace" - Allegro "Chi disse cà la femmena" - Presto (Duetto) "Ncè sta quaccuna po'"/"Una te fa la nzemprece" - Larghetto
58 La vida breve - original version / Act 2: "Olé! Olé ya!" / "Ay! Yo canto por soleares!"
59 Il barbiere di Siviglia: No. 7 Duetto: "Dunque io son... tu non m'inganni?"
60 Madama Butterfly: "Chi sia?"
61 Il barbiere di Siviglia: No.11 Aria: "Contro un cor che accende amore"
62 Stabat Mater, P. 77: No. 10 Fac ut portem
63 Suite populaire Espagnole: El Paño moruno
64 Trece canciones espanolas antiguas: Sevillanas del siglo XVIII
65 Cantares
66 Toda mi vida os amé
67 Suite populaire Espagnole: Seguidilla murciana
68 Claros y frescos ríos
69 Vos me matastes
70 Trece canciones espanolas antiguas: Nana de Sevilla
71 Pérdida de Antequera
72 Se tu m'ami, se sospiri (Arr. by Alessandro Parisotti)
73 Romerico
74 Trece canciones espanolas antiguas: Los mozos de Monleón
75 Trece canciones espanolas antiguas: Anda, jaleo
76 Carmen, WD 31: "L'amour est un oiseau rebelle"
77 De dónde venis, amore?
78 Aquel caballero, madre
79 Trece canciones espanolas antiguas: Los pelegrinitos
80 Trece canciones espanolas antiguas: Los cuatro muleros
81 La clemenza di Tito, K.621 / Act 2: "Deh per questo istante solo"
82 La Maja dolorosa: 2. Ay! majo de mi vida
83 El majo discreto
84 Los hombres con gran plazer
85 Nuevas te traygo, carillo
86 Dindirindin
87 La Cenerentola: "Nacqui all'affanno e al pianto"
88 Il barbiere di Siviglia: "Una voce poco fa"
89 Santa María
90 Rosa das rosas
91 "Piango, gemo sospiro" (Arr. by Felix Lavilla)
92 L'Ateneide - Arranged by Alessandro Parisotti: Un certo non so che
93 Confusa, smarrita (spurious, attrib. L.Vinci) - Arranged by: Max Spicker
94 En la fuente del rosel
95 Trece canciones espanolas antiguas: La Tarara
96 Trece canciones espanolas antiguas: Las morillas de Jaén
97 Trece canciones espanolas antiguas: Romance de Don Boyso
98 Trece canciones espanolas antiguas: Los reyes de la baraja
99 Trece canciones espanolas antiguas: Zorongo
100 Trece canciones espanolas antiguas: El café de Chinitas
101 Trece canciones espanolas antiguas: Las tres hojas
102 Suite populaire Espagnole: Cancion
103 Suite populaire Espagnole: Nana
104 Suite populaire Espagnole: Jota
105 Suite populaire Espagnole: Asturiana
106 Suite populaire Espagnole: Polo
107 La vida breve (Original Version): "Vivan los que rien!"
108 Pulcinella (Revised 1947 Version): 7. Allegretto (Contento forse vivere)
109 Carmen, WD 31: "Près des remparts de Séville"
110 Stabat Mater: 4. Quae moerabat
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.