Paroles et traduction de Mudarra, Teresa Berganza & Narciso Yepes - Claros y frescos ríos

Claros y frescos ríos

Claros y frescos ríos
Que mansamente vays
Siguiendo vuestro natural camino,
Desiertos montes míos
Que'n un estado estays
De soledad muy triste, de contino,
Aves en quien ay tino
De estar siempre cantando,
árboles que bivís
Y al fin también morís
Perdiendo a vezes tiempos, y ganando,
Oydme, oydme juntamente
Mi box amarga, ronca y tan doliente.

Светлые и свежие реки

Светлые и свежие реки,
Что спокойно течете,
Следуя своим естественным путем,
Опустевшие горы мои,
Что в состоянии пребываете
Постоянной печальной одинокости,
Птицы, в которых есть дар
Всегда петь,
Деревья, что живете
И в конце концов умираете,
Иногда теряя и приобретая время,
Услышьте меня, услышьте все вместе
Мой горький, хриплый и такой страдающий голос.