Paroles et traduction deLillos - S'il vous plait

S'il vous plait

På landlov en kveld i en fransk liten by
Jeg vandret omkring på en mørk aveny
Da så jeg et sted der i lyktenes skinn
Og jeg tenkte jeg kan jo gå inn

Slik kom jeg engang til Café de la Paix
Der satt en pike med café au lait
Jeg sa je voulait vil gjerne sitte ned
Hun smilte søtt diskret ah s′il vous plait
Jeg håpet på en lett og kvikk suksess
For sant å si så er jeg vant til det
Så jeg sto opp og smilte pent idet
Jeg bukket exusez-moi s'il vous plait

Skjønne mamselle tør jeg be om en ørliten dans
Hun svarte gjerne men hva gjør vi med Frans

For der kom Frans hun var forlovet med
At han var svært sjalu var lett og se
De aner ikke hvor nervøs jeg ble
Da han sa attendez m′sieu s'il vous plait
Jeg vil dem nu på flekken skyte ned
De kan få velge selv hvor det skal skje
Vil du ha hull i hodet eller kne
Eller et annet sted m'sieu s′il vous plait

S'il vous plait

One evening on leave in a small French city
I strolled on a dark avenue
When I saw a place in the lantern's light
And I thought I might as well go in

Thus I once came to Café de la Paix
Where a girl sat with café au lait
I said je voulais, I would like to sit down
She smiled sweetly, discreetly, ah s'il vous plait
I hoped for a quick and easy success
To tell the truth I'm used to that
So I stood up and smiled nicely as
I bowed, excusez-moi, s'il vous plait

Beautiful mademoiselle, may I ask for a teeny-tiny dance
She said yes, but what shall we do with Frans

For there came Frans, she was engaged to him
That he was very jealous was easy to see
You have no idea how nervous I got
When he said, attendez m'sieu s'il vous plait
I would like to shoot them both right now
They can choose themselves where it shall happen
Would you like a hole in your head or knee
Or somewhere else, m'sieu s'il vous plait