Paroles et traduction deLillos - S'il vous plait

S'il vous plait

På landlov en kveld i en fransk liten by
Jeg vandret omkring på en mørk aveny
Da så jeg et sted der i lyktenes skinn
Og jeg tenkte jeg kan jo gå inn

Slik kom jeg engang til Café de la Paix
Der satt en pike med café au lait
Jeg sa je voulait vil gjerne sitte ned
Hun smilte søtt diskret ah s'il vous plait
Jeg håpet på en lett og kvikk suksess
For sant å si så er jeg vant til det
Så jeg sto opp og smilte pent idet
Jeg bukket exusez-moi s'il vous plait

Skjønne mamselle tør jeg be om en ørliten dans
Hun svarte gjerne men hva gjør vi med Frans

For der kom Frans hun var forlovet med
At han var svært sjalu var lett og se
De aner ikke hvor nervøs jeg ble
Da han sa attendez m'sieu s'il vous plait
Jeg vil dem nu på flekken skyte ned
De kan få velge selv hvor det skal skje
Vil du ha hull i hodet eller kne
Eller et annet sted m'sieu s'il vous plait

Пожалуйста

В увольнительной однажды вечером, во французском городке,
Бродил я по темной аллее,
Увидел вдруг место, в свете фонарей,
И подумал: "А почему бы не зайти?"

Так я попал в "Кафе де ля Пэ",
Там девушка сидела с чашечкой кофе с молоком,
Я сказал: "Je voulais, хотел бы присесть",
Она мило улыбнулась: "Ах, s'il vous plaît".
Я надеялся на легкий и быстрый успех,
Честно говоря, я к этому привык,
Поэтому встал и вежливо улыбнулся,
Слегка поклонился: "Excusez-moi, s'il vous plaît".

Прекрасная мадемуазель, позволите пригласить вас на танец?
Она ответила: "С удовольствием, но что нам делать с Франсуа?"

Тут появился Франсуа, с которым она была помолвлена,
Было легко заметить, как он ревнив,
Они и не подозревают, как я разнервничался,
Когда он сказал: "Attendez, monsieur, s'il vous plaît".
Мне захотелось тут же пристрелить их обоих,
Пусть сами выберут, куда им пулю,
В голову, в колено, или,
В какое-нибудь другое место, monsieur, s'il vous plaît.