40 år - deLillos traduction en allemand

40 år

Ja så er vi 40 år
Ikke gammel ikke ung
Mange gleder noen sår
Men like klok og like dum

For jeg ser det hele gjentar seg nå
Etter sommeren kommer høst
Etter vinteren kommer vår
Og mennesket tror at det kan utvikle seg
Med ny teknikk og design til neste år

Er vi bedre til å leve
Tåle hat tåle sorg
Forstår vi kjærligheten noe mere
Om mennesker fins om tusen år

For jeg ser det hele gjentar seg nå
Etter sommeren kommer høst
Etter vinteren kommer vår
Og mennesket tror at det kan utvikle seg
Med ny teknikk og design til neste år

Har vi visst hele tiden
At det gjentas ganske likt
Har vi prøvd å finne på noe nytt
Helt siden Evas første eplebit
Evas første eplebit

Ja så er vi 40 gitt
Ikke gammel ikke ung
Forstår det meste og ikke en dritt
Men like klok og like dum
Så ny teknikk og nytt design
Skal få meg til å kjenne igjen
Ting jeg har glemt at jeg har glemt
Så la oss stå opp nå min venn
La oss stå opp nå min venn
La oss stå opp nå min venn
La oss stå opp nå min venn

40 Jahre alt

Ja, und so sind wir 40 Jahre alt
Nicht alt, nicht jung
Viele Freuden, manche Wunde
Doch genauso klug und genauso dumm

Denn ich sehe, alles wiederholt sich jetzt
Nach dem Sommer kommt der Herbst
Nach dem Winter kommt der Frühling
Und der Mensch glaubt, er könne sich entwickeln
Mit neuer Technik und Design bis nächstes Jahr

Sind wir besser im Leben
Hass ertragen, Schmerz ertragen
Verstehen wir die Liebe etwas mehr
Ob Menschen in tausend Jahren existieren

Denn ich sehe, alles wiederholt sich jetzt
Nach dem Sommer kommt der Herbst
Nach dem Winter kommt der Frühling
Und der Mensch glaubt, er könne sich entwickeln
Mit neuer Technik und Design bis nächstes Jahr

Haben wir es immer gewusst
Dass es sich ziemlich ähnlich wiederholt
Haben wir versucht, etwas Neues zu erfinden
Seit Evas erstem Apfelbiss
Evas erstem Apfelbiss

Ja, und so sind wir 40, meine Liebe
Nicht alt, nicht jung
Verstehe vieles und keinen Dreck
Doch genauso klug und genauso dumm
Denn neue Technik und neues Design
Lassen mich erkennen
Dinge, die ich vergessen hatte, dass ich vergaß
Drum lass uns jetzt aufstehen, mein Freund
Lass uns jetzt aufstehen, mein Freund
Lass uns jetzt aufstehen, mein Freund
Lass uns jetzt aufstehen, mein Freund