Paroles et traduction deLillos - 40 år

40 år

Ja så er vi 40 år
Ikke gammel ikke ung
Mange gleder noen sår
Men like klok og like dum

For jeg ser det hele gjentar seg nå
Etter sommeren kommer høst
Etter vinteren kommer vår
Og mennesket tror at det kan utvikle seg
Med ny teknikk og design til neste år

Er vi bedre til å leve
Tåle hat tåle sorg
Forstår vi kjærligheten noe mere
Om mennesker fins om tusen år

For jeg ser det hele gjentar seg nå
Etter sommeren kommer høst
Etter vinteren kommer vår
Og mennesket tror at det kan utvikle seg
Med ny teknikk og design til neste år

Har vi visst hele tiden
At det gjentas ganske likt
Har vi prøvd å finne på noe nytt
Helt siden Evas første eplebit
Evas første eplebit

Ja så er vi 40 gitt
Ikke gammel ikke ung
Forstår det meste og ikke en dritt
Men like klok og like dum
Så ny teknikk og nytt design
Skal få meg til å kjenne igjen
Ting jeg har glemt at jeg har glemt
Så la oss stå opp nå min venn
La oss stå opp nå min venn
La oss stå opp nå min venn
La oss stå opp nå min venn

40 Years Old

Now we have become 40 years old
Neither old nor young
Much joy, some wounds
But just as wise and just as foolish

Because I see it all repeating itself now
After summer comes autumn
After winter comes spring
And man believes he can evolve
With new technology and design next year

Are we better at living
Tolerating hatred, tolerating sorrow
Do we understand love any better
If humans exist in a thousand years

Because I see it all repeating itself now
After summer comes autumn
After winter comes spring
And man believes he can evolve
With new technology and design next year

Have we known all along
That it repeats quite similarly
Have we tried to find something new
Ever since Eve's first bite of an apple
Eve's first bite of an apple

Now we are 40 years old
Neither old nor young
Understanding everything and nothing at all
But just as wise and just as foolish
So new technology and new design
Will make me recognize
Things I have forgotten that I have forgotten
So let's stand up now, my friend
Let's stand up now, my friend
Let's stand up now, my friend
Let's stand up now, my friend